Dann haben wir das tatsächlich jahrelang falsch gespielt. Gut, das Spiel war jetzt auch nicht hunderte Male auf dem Tisch, aber irgendwo so zwischen 5 und 10 Partien waren es. Wir spielen eigentlich immer die lange Variante, wenn die durch diese neue Erkenntnis etwas kürzer wird, dann kommt das Spiel vielleicht wieder öfters aus dem Schrank.
Grundsätzlich sollte beides funktionieren. Nur würde ich wohl mit der "ein Spieler hat x Spiegbedingungen"-Variante nicht das lange Spiel spielen, sondern nur auf 2 von 3 - 3 von 3 hieße, dass man sich um das Spiel zu beenden wirklich auf alle Spielrichtungen hin spielen muss.
Mit der Formulierung aus der englischne Regeln würde ich dagegen das lange Spiel wählen - 2 von 3 durch unterschiedliche Spieler ging mir in meiner letzten Partie bereits zu schnell (und wenn man erfahrener wäre, ginge es sicher noch schneller).
(bei BGG ist man sich recht einig, dass die englische Variante wohl die korrekte ist: Game End Triggers Confusion | Hyperborea | BoardGameGeek / Once More Into the Endgame Breach | Hyperborea | BoardGameGeek)