Nichts bei Schwerkraft zu bestellen, ist nicht Glück, sondern Können.
Nichts bei Schwerkraft zu bestellen, ist vor allem sinnvoll. Die Meckerei über mangelhafte redaktionelle Arbeit (sprich Lokalisierung bedeutet im Wesentlichen, die Anleitung zu übersetzen), hat es ja mittlerweile bis in einschlägigen Printmedien geschafft. Dabei gelingt es dem Verlag in schöner Regelmäßigkeit, teurer anzubieten, als die ursprünglichen Produzenten.
Daher greife ich, sofern irgend möglich, nach dem englischen Original.