Beiträge von Mutter im Thema „Arkham Horror Final hour“

Zitat von [Tom]

Die Deutschen sagen ja auch "Meister Proper", auf der Flasche steht aber "Mr. Proper".

Früher nicht! Da hieß das Zeug auch 'Meister Proper'.
Und auch hier, selber Fall - wenn mir die Herstellerfirma sagt, der Name ist 'Meister Proper', nenne ich das Produkt halt so.

Zitat von Mafti

Funfact: Ist euch mal aufgefallen, dass es in DE die meisten "Klu-Edo" aussprechen, aber es gar nicht so heißt? (English: Clue = Hinweis, daher sprechen Native Speaker den Titel "Kludo" aus.)

Ein Spiel heißt halt so, wie es der Publisher nennt. *schulterzuck*
Und in Deutschland hat es Parker damals halt 'Klu-Edo' genannt:

'Der Deutsche' hätte sonst vermutlich eh 'Klüdo' gesagt ...