Warum sollte man Schlüsselwörter ändern? Du willst doch nur die Spieler korrekt ansprechen. Was für Charaktere im Spiel sind ist dabei vollkommen egal. Wenn die männlich oder weiblich abgebildet sind, dann bleibt das auch so...
Ich hab nur Begriffe aufgezählt, die auf beide Geschlechter anwendbar sind.
"wenn ein Verbündeter Dich angreift, ..."
Warum nicht eine Verbündete?
Doch, ist zwar etwas mehr Aufwand als einen Satz 1:1 zu übersetzen - aber wenn man es gut machen will, muss man eben den ganzen Satz umschreiben und anpassen.
Was ein Unsinn. Zu erkennen an absolut jeder Anleitung, die ich jemals betreut habe. man kann absolut jede Anleitung in Du schreiben. Auch „the Player“ Effekte.
Ich denke dabei ganz konkret an jede Menge FFG Spiele, wo es jede Menge Schlüsselwörter (Erster Spieler, Offizier, Held, Verbündeter, Schurke, Truppler, Gegner etc) gibt auf die sich Spieleffekte beziehen und das ganze teilweise auf einer US Mini Karte drauf. Die Schlüsselwörter kann man nicht so einfach umschreiben. Ich stelle es mir hier als äußert schwierig vor so eine Linie zu fahren, wenn man das nicht von vorn herein vorsieht.
Ich bin ganz einfach dafür, die Spieler direkt anzusprechen mit Du / Ihr,
Das funktioniert solange, wie du keine Anleitungen übersetzen musst. "The player" ...
