"Karten, die Du ausspielst bleiben offen" -> "Karten, die Du ausspielst, bleiben offen"
"Auf Stufe 4 erhältst Du einen Bonus. Diesen kannst Du allerdings nicht wieder verlieren." -> "Auf Stufe 4 erhältst Du einen Bonus. Diesen kannst Du allerdings nicht wieder verlieren und ggf. sogar mehrfach erhalten."
Beim Rundenablauf verwendest du indisch-arabische Nummern, während in den Überschriften nachher römische Nummern vorkommen. Da könnte man über eine Vereinheitlichung nachdenken.
"Du musst die Anforderungen des Feldes erfüllen und die aufgeführten Kosten zahlen." kann ruhig mit der folgenden Einschränkung zusammen in den orangenen Kasten. Das ist eine strikte Bedingung und nicht eher informativ wie die meisten anderen grauen Boxen. Evtl. könnte man in dem Absatz auch noch erwähnen, dass man die Feldkosten beim Ausspielen der Karte bezahlen muss und dazu nicht spätere Erträge nutzen darf. Das ist in der Praxis relevanter als man vielleicht denkt, z.B. wenn man über die Siegelring-Fähigkeit Geld, Spice oder Wasser bekommt. Dieses darf man nicht zum Bezahlen der Einsetzkosten des Feldes nutzen, weil man es erst danach bekommt (über die Auflösung von Feld- und Karteneffekten in einer Reihenfolge nach Wahl, was aber beides nach (!) dem Ausspielen der Karte samt Bezahlen der Aktionskosten passiert).
Aus "Stelle 1 Trupp aus deinem Vorrat in deine Garnison." würde ich "Stelle 1 Trupp pro Würfelsysmbol aus deinem Vorrat in deine Garnison." machen. Und ganz allgemein finde ich hier die offizielle Regeldefinition etwas unglücklich. Wenn ich Dune: Imperium erkläre, dann sage ich, dass man pro Symbol einen Trupp aus seinem Vorrat erstmal in die Hand nimmt. Dann noch bis zu zwei Truppen aus der Garnison dazu mit in die Hand. Und erst dann alles in der Hand auf Garnison und Kampffeld verteilen nach Wahl. Wenn man die Truppen erstmal in die Garnison gestellt hat, sieht man ihnen ja nicht mehr an, ob sie im aktuellen Zug erworben worden sind, und alles, wo man rückwärts Sachen wieder auflösen muss, ist immer Mist beim Regelerklären für Spielanfänger.
Sonstiges: Wenn man bei der Sandwurm-Variante (kenne ich nicht, nie für notwendig erachtet) den Sandwurm-Marker für den Kartenmarkt braucht, muss man dann doch irgendwas anderes noch als Startspielermarker nehmen, oder?