Ich habe die deutsche Ausgabe auch und finde die Übersetzung durchaus in Ordnung. Von "Mist" zu sprechen halte ich jetzt schon für etwas übertrieben.
Das darfst Du gerne so halten, ändert aber nichts an meiner Meinung. Und ich sehe nicht ein, warum ich diese nicht äußern sollte.
Wo wurde das denn verlangt?