Leider ist die Qualität der deutschen Übersetzungen bei der Schmiede wirklich nicht gut, was auch schon bei den vielen Rechtschreibfehlern und sprachlichen Fehlern in den Projektankündigungen auffällt. Wenn die Verantwortlichen schon vorher nicht firm in Rechtschreibung und Grammatik sind, was soll man dann von einer Übersetzung erwarten? Man merkt deutlich, dass das keine Profis sind. Sie geben sich Mühe - das in allen Ehren, aber ein 'stets bemüht' ist halt nun mal kein sehr gut! 
Jüngere Generationen mögen da eher darüber hinwegsehen, aber ich bin in dieser Hinsicht sehr empfindlich!