Was bedeutet ‚schlechte‘ Übersetzung? ‚Nur‘ schlechter Sprachstil oder eine/mehrere/viele falsche Regelübersetzung(en)?
Beides würde ich behaupten. Lustige Sachen wie "Straitkräfte" wechseln sich mit sinnlosen Satzkonstruktionen ab. Einiges war mal so mal so bezeichnet z.B. Funeral Plain mal als Beerdigungsebene mal als Ebene der Bestattung. Man konnte es schon spielen (war Exemplar von einem Freund), aber wir mussten einige Regeldetails bei BGG klären. Als professionell übersetzt würde ich es nicht bezeichnen.