PzVIE, ich glaube kaum, dass es jemanden gibt, der sich der grundsätzlichen Problematik der (Laien-)Übersetzung nicht bewusst ist, zumal, wenn er "Spieleübersetzer" unter seinem Avatar stehen hat.
Hab ich nicht gesehen 
In diesem Falle kann ich konkret zu Deiner Frage nix beitragen ...
Übersetzungen leiden IMHO immer und es geht ein Stück Flair verloren ... das liegt möglicherweise auch daran, dass keine Profis, sondern Amateure die Übersetzungen vornehmen. Und zusätzlich kann vieles nicht richtig übersetzt werden, weil die Worte oder die Redewendungen fehlen.
Wenn ich die Sprache verstehe, immer das Original.
