Also zusammengefasst such ich was für 4 Spieler, einfache Regeln für sie und genug Tiefe für mich. 🧐
Ich hatte das Problem durch Verkauf jeglichen Catan Krams gelöst... Bei uns waren es aber eine zeitlang eher verschiedene Leute die kamen und sagten - wow, habt ihr viele Spiele und ihr habt Siedler, lass uns doch Siedler spielen (und ich murmelte immer vor mich hin - oder was Gutes?)...
Zu deinem Problem:
Du könntest Tiny Towns probieren, der Tetrisapekt ist ja recht intuitiv und die Karten die Punkte bringen sind 6+Sondergebäude - wenn das zu viel ist könntest du ja mal versuchen mit reduzierter Kartenzahl zu spielen.
Weiterhin könnte mit der Zielgruppe (die ich hier vermute) auch Ubongo funktionieren oder Dimension. Auch sehr einfach wäre 6 nimmt! und könnte ggf. passen.
Wenn du es ganz "wild" treiben willst (weil der komplexeste Vorschlag) könntest du The King is Dead ausprobieren, das könnte passen falls sie den "etwas verbauen" bzw. "jemandem etwas weg schnappen" Charakter von Catan mag. Kaum Regeln und die Karten zeigen symbolisch was man damit machen kann - vollkompetitiv geht das aber nur mit 2-3 Spielern, für 4 Spieler gibt es jedoch ne Team Variante.
Und wenn sie einfach Würfel mag wäre Blueprints mein Vorschlag...