PowerPlant Ich war gerade auf eurem Onlineshop und auf der Startseite steht unter der Marvel-Matte "Marvelous Playmate". Freud am Werk? 
Beiträge von Judge Penguin im Thema „Playmats von Powerplant Games (Crowdfunding)“
-
-
Ok, jetzt wollte ich eigentlich damit kommen, dass in Deutschland X-Wing immer noch gängiger sei als X-Flügler und es nur ein Asmodee-Übersetzungsproblem sei, aber gerade habe ich gesehen, dass auch die Jedipedia diese als Flügler bezeichnet. Scheint sich also durchaus inzwischen so durchgesetzt zu haben...
Irgendwann kurz nach der Übernahme durch Disney wurden viele Übersetzungen glattgezogen, da manche Begriffe an unterschiedlichen Stellen verschieden übersetzt oder nicht konsequent übersetzt waren. Lizenznehmer sind seitdem gezwungen, diese offiziellen Übersetzungen zu verwenden.
-
Oder auf Wiedervorlage setzen und hinterher klagen
