Beiträge von hellvet im Thema „Unsere größten Regelfehler“

Zitat von Player2

Zitat von hellvet

"jeder Spieler erhält..."

Meist "each player"

Zitat von hellvet

"irgendein Spieler erhält...."

Oft "ein beliebiger Spieler" oder eben "any player"

Sicher, "jeder Spieler" wird bestimmt häufiger genannt aber "ein beliebiger Spieler" ist jetzt auch kein außergewöhnlicher oder seltener Teil einer Anweisung.

Alles anzeigen

Ja klar, so herum keine Sache. Aber wenn ich im Deutschen gewohnt bin, dass JEDER Spieler etwas bekommt, dann wird "ANY PLAYER" in vorliegenden englischen Regeln zur kleinen Hürde. Zumindest könnte ich mir das vorstellen.

Vielleicht macht diese Formulierung einigen Ärger, weil "jeder Spieler erhält..." deutlich häufiger im Regelwerk von Brettspielen zu finden ist, als "irgendein Spieler erhält....".

... und "drücke jede Taste" irgendwie nur bedingt Sinn macht.

Zitat von Gambit

Press any key

Anweisung für gefrustete User zur letzten Aktion, bevor der PC aus dem Fenster fliegt? 😄

Zitat von Sternenfahrer

Ich glaube, das es halt auch für Muttersprachler zunehmend verwischt. Es gibt ja auch im Deutschen z.B. klare Unterschiede zwischen "falls" und "wenn", aber im Alltag wird häufiger "wenn" verwendet, auch in Fällen, in denen "falls" richtig gewesen wäre.

Wobei die Bedeutung ja durchaus etwas verwischt. „Falls“ ist das strengere Wort und könnte auch mit „nur wenn“ analogisiert werden, während „wenn“ etwas offener mit Konditionen umgeht. So jedenfalls mein Verständnis der beiden.

(Ich arbeite täglich in der Beratung mit beiden Wörtern und habe mir tatsächlich erst aufgrund Deines Beitrages kurz darüber Gedanken gemacht. Ich glaube aber, dass ich beides intuitiv in richtiger Bedeutung verwende).

Ich übersetze „any“ zwar normalerweise richtig, muss aber jedes Mal ein paar Sekunden in mich gehen, um dann die Bedeutung wieder parat zu haben. Grausames Wort.