"jeder Spieler erhält..."
Meist "each player"
"irgendein Spieler erhält...."
Oft "ein beliebiger Spieler" oder eben "any player"
Sicher, "jeder Spieler" wird bestimmt häufiger genannt aber "ein beliebiger Spieler" ist jetzt auch kein außergewöhnlicher oder seltener Teil einer Anweisung.
Press any key
Ich überlege gerade ob das tatsächlich ein Grund dafür ist, dass mir das Wort im Zusammenhang mit Brettspielregeln nie Probleme gemacht hat 
Hab mit 6 ja schon am Commodore gesessen wurde mit Any Keys konfrontiert 
In Aeons End haben wir Schaden der auf „Any“ geht mit „Alle“ übersetzt.
Klassiker. Damit haben auch Muttersprachler immer mal wieder Probleme; die Frage kommt jedenfalls auf BGG regelmäßig zu allen möglichen Spielen auf. Dafür habe ich bis heute nicht verstanden wie man das als "alle" verstehen kann
Warte - ich entscheide erst nach dem Aufdecken, welche Karte für meine Initiative gilt?
Oha, mal überlegen ob das für mein Spiel einen Unterschied macht...
... nein, denke nicht. Ändert nichts an seiner Funktion als Türstopper für meinen Heizraum.
