Vielleicht besteht die Möglichkeit, Verlagsmitarbeitern den Usertitel generell einheitlich hellblau oder grün (oder andere Farbe) zu machen? Glaub Hellblau und Grün sind noch frei und dann einfach Verlagsname oder so? Find die Idee ganz passabel.
Ab wann ist man denn "Verlagsmitarbeiter"?
- Festes Anstellungsverhältnis?
- Freier Mitarbeiter?
- Mal was für den Verlag gemacht?
- Einmal eine Übersetzung übernommen?
Was bei Usern, die für 2, 3, 20 Verlage arbeiten oder es schon getan haben (siehe Übersetzer)?
In dem Zuge könnten wir auch gleich die Blogger und Rezensenten einfärben... 