unter Anderem: Ich kopiere das einfach mal hier rein :
ZitatAlles anzeigenEs sind in der deutschen Anleitung einige spiel relevante Übersetzungsfehler! Wenn ihr etwas nicht versteht oder es euch komisch vorkommt, schaut mal in der englischen Anleitung nach! Beispiel:
Steuererhöhung:
Zähle alle überfallenen Kutschen...Nimm alle verbliebenen Kutschen...
Man könnte meinen: Erst die überfallenen Zählen und dann die restlichen abräumen (das sind die die durchgekommen sind und nicht überfallenen wurden)!
Englisch: ...Remove all Carriages...
Also alle werden entfernt. Das macht einen großen Unterschied für den weiteren Spielverlauf, wenn man es falsch macht. Ist uns zum Glück vorher aufgefallen.
gibt hierzu einen großen Thread in der Spieleschmiede, welcher auch von einem der beiden Übersetzer schon bestätigt wurde. Es wird hier definitiv eine aktuelle Version kommen.
