Beiträge von Harry2017 im Thema „Imperial Assault: App vs. Kampagne, Expansions & Lagerung“

Hab ich ihm auch schon mal gesagt...andererseits bewundere ich aber die „Liebe zum Detail“ und das Herzblut...das ist mir während des jahrelangen Kaufrauschs verlorengegangen. Irgendwann geht das flöten - Ich glaube zwischen dem 3. und 4. Kallaxregal

Zur Frage:

Es gibt doch auch dortwie bei Descent „offene Gruppen“, für die sich der Overlord aus einem entsprechenden Pool entscheiden kann. (Genau das ist übrigens der Vorteil am Descentsystem im Vergleich zum starren Conansystem, den ich im Zusammenhang mit Conan irgendwann mal angesprochen hatte.)

Nope, leider nicht Zitat aus dem Asmodeeforum:

Zitat

Leider kann ich euch keine News geben.







Die Grundübersetzung der App steht schon seit langem. Aber FFG hat bei der Programmierung der App nicht darauf geachtet, dass es in den Sprachen, die in Europa gesprochen werden, mehr als einen Genus gibt.



und die App kommt...... - Seite 9 - Asmodee



Im Englischen heißt es z.B. immer "the". Im Deutschen kann es "der/die/das" sein. Im Französischen "le/la" im Italienischen "il/la" (wenn ich mich recht erinnere, ich kann kein Italienisch). Das fängt bei den Artikeln an und erstreckt sich weiter über die Adjektvive:







a [x] [y] appears ==> a red Stormtrooper appears ==> ein roter Sturmtruppler erscheint



a [x] [y] appears ==> a red Nexu appears ==> ein rotes Nexu erscheint



a [x] [y] appears ==> a red woman appears ==> eine rote Frau erscheint



(frei erfundene Beispiele)







Im Englischen kann das in der Programmierung prima durch Variablen einfach ausgedrückt werden. Bei uns in Europa ist das aufgrund der Grammatik nicht möglich.







Hier müssen sich die Programmierer bei FFG für die Lokalisierung also etwas einfallen lassen. Der ball liegt hier bei FFG.

Alles anzeigen