Aus meinen Gesprächen mit englischen und amerikanischen Verlagen kann ich sagen, dass dort fast nur der Begriff "Insert" benutzt wird, manchmal auch "Tray" oder "Organizer", aber keiner verwendet dort den Begriff "Inlay".
Und die Tatsache, dass man einen englischen "Begriff" bei Google oft findet, bebeutet noch nicht, dass er "korrekt" oder "üblich" ist., erst recht nicht, wenn er primär auf deutschen Seiten benutzt wird...