Da hast du schon recht, das Regelbuch ist nicht ganz einfach zu erfassen. Ich war froh, dass ich in die Gloomhavenwelt mit Gloomhaven-Profis eingestiegen bin.
Ganz grob kann man sagen: Der Schaden, den du Monster(n) machst errechnet sich aus Angriffswert (steht auf der Charakter Fertigkeitskarte) + dem Wert der Angriffsmodifikatorkarte - ggf. Schildwert, die bei beim Angriff aufgedeckt werden.
Schaden der Monster errechnen sich aus dem Wert der Monsterwerte- + Monsterfertigkeitskarte + dem Wert der Monster-Angriffsmodifikatorkarte - Schildwert. Genaueres steht auf S. 31 im Regelbuch.