Ich finde die Deutsche Synchro meistens sehr gut gelungen. ABER: Das Charisma in der Stimme kann man nicht kopieren. Gerade bei Comedians (Monty Python-Truppe, Jerry Seinfeld oder Jerry Stiller wurde ja schon erwähnt) kann man Eigenarten in der Stimme nicht kopieren. Samuel L Jacksons "Motherfucker" ist legendär (auch wenn die Synchro von Pulp Fiction auch sehr gut ist), aber man bekommt den Slang nur schwer übersetzt.
Das ist wie eine Cover-Version eines Lieds. Das gelingt oft gut, aber das Original ist meistens besser.