Beiträge von Sternenfahrer im Thema „Abkürzungen, Fach- und englische Begriffe: Ein Ansatz zur Besserung?“

Übrigens werden auch Zeichentrickfilme lokalisiert, eine Figur ist hüben vielleicht ein Bär, aber drüben ein Elch.

Man sagt deswegen nicht einfach "übersetzen", weil hie und da mehr dazu gehört.

Z.B. setzt der Verlag auf ein anderes Cover, um andere Sehgewohnheiten zu berücksichtigen; oder lokale Gesetze machen Veränderungen erforderlich - die für Deutschland lokalisierte Fassung eines Cosims (fiktives Beispiel) würde auf im Ausland bei solchen Spielen nicht unübliche Verwendung hierzulande verbotener Symbole aus der NS-Zeit verzichten.

Nein, es spricht nichts dagegen. Ich war nur überrascht, welche Begriffe einer Erklärung bedürfen; darauf wäre ich nicht gekommen.

Ein paar der Beispiele sind aber kein Fachchinesisch, sondern einfaches Englisch.