Ein professionelles Lektorat ist ein muss. Ich habe die Nase voll von schrecklichen und fehlerhaften Laienübersetztern. Was habe ich schon Geld in den Sand gesetzt. Mir läuft es noch kalt den Rücken runter, wenn ich an "der eine Ring" oder die deutsche Anleitung von "Mistfall" denke. Das sind nur wenige Beispiele. Ich musste das Original lesen um zu ahnen, was mit der Übersetzung gemeint sein könnte.
