Dazu kommen (mMn) merkwürdige Übersetzungen wie "Verband(s)kasten"
Was stört Dich da genau? Dass man "Verbandkasten" geschrieben hat? Das ist kein Übersetzungsfehler, sondern eine durchaus - wenn auch ältere - korrekte Schreibform. Und Fotos alter Verband(s)kästen aus der Zeit belegen, dass man damals nun mal Verbandkasten geschrieben hat. Also eher ein Pluspunkt für die historische Genauigkeit...
