Die Übersetzer spielen das Spiel meistens gar nicht, weil denen das Spiel gar nicht vorliegt. Abgesehen davon, dass Übersetzer nicht unbedingt Spieler sind.
So hat es zumindest vor einiger Zeit mal ein Verlagsmitarbeiter erklärt
Wenn das Spiel natürlich schon draußen ist, sollte man das allerdings erwarten dürfen, da geb ich dir recht