Ich finde, du solltest nur noch originalsprachige Spiele kaufen. Und dann beim Verlag überall lautstark kostenlosen Ersatz fordern, wenn sie bei einer 2. Auflage Fehler korrigieren.
So blöd die Übersetzungsfehler sind, dein Feldzug gegen den Schwerkraft Verlag ist mittlerweile leider auch nervig. 