Zurück zum Thema: die Erweiterung kann ab sofort online bestellt werden, bis zum 17.11. mit kleinem Rabatt: Klong!: Versunkene Schätze - Erweiterung - Schwerkraft-Verlag
Beiträge von Puma im Thema „Klong!: Versunkene Schätze - Übersetzungsmängel“
-
-
Das wurde schlicht und einfach vergessen zu übersetzen bzw. der Übersetzer kannte das Spiel nicht und es war ihm nicht klar, dass "move through tunnels [...] as if you had SCUBA" ganz klar spielrelevant ist.
Ich schätze mal, der Übersetzer kannte die Regeln nicht ausreichend gut. Denn ich muss gestehen, dass ich den Unterschied gestern ohne deinen Hinweis auch nicht gleich erkannt hätte - es sind ja keine Wörter vergessen wurden, nur hat man es leider so umgestellt, dass es inhaltlich nicht mehr passt. Kann eigentlich nur mangelnder Regelkenntnis geschuldet sein. Aber gut, muss man dann halt (leider) dazu sagen beim Spielen...
