Zur Übersetzungsqualität kann ich nichts beitragen, weil ich die englische Ausgabe habe. Aber ich habe das Spiel gestern gelernt und vorbereitet und fand die Regel doch an einigen wenigen Stellen etwas ungenau, sodass ich schon vor der ersten Partie (gestern Abend) bereits BGG bemühen musste, wo Shem Phillips zum Glück sehr aktiv ist. Dass es zu meinen Fragen teilweise schon mehrere Threads gab, hat mich zumindest dahingehend beruhigt, dass es wohl nicht nur an meiner Auffassungsgabe lag.
Beiträge von Puma im Thema „[2018] Architects of the West Kingdom / Architekten des Westfrankenreichs“
-
-
Das ist auch keine offizielle Übersetzung ...
Weiß ich doch. Aber ich wollte die für unknowns so tpyische Belehrung etwas anders verpacken. Wobei ich tatsächlich die englische Version erwarte...
-
„Nehme“? Zum Glück habe ich die englische Version!
-
Laut Kickstarter-Update wird das Spiel im Dezember 2018 ausgeliefert. Das Schiff wird wohl Ende Oktober in Hamburg ankommen.
Da wird der gute Mann sich aber in den Popo beißen, dass er mit dem Verkauf nicht in Essen Punkten kann.
Man kann es auch anders sehen: das Schiff kommt Ende Oktober / Anfang November, sodass eine Auslieferung im November (so hieß es in der Sammelbestellung) ja auch immerhin zeitiger ist als im Kickstarter angegeben. Und auf der Messe soll es wohl ca. 250 Exemplare zum Kaufen gebe. Da wird sich bestimmt der ein oder andere Backer wieder ärgern...
-
Das ist vielleicht nicht optimal, dass folgender Zusatz: „BITTE UNBEDINGT EMAIL + POSTANSCHRIFT MITTEILEN!!!!! Der weitere Kontakt erfolgt via Email!“, der sich bei der SO bei der Sammelbestellung mit im Text befindet, bei BGG fehlt. Ich hab das nur zufällig in den über 150 Kommentaren aufgeschnappt, ansonsten hätte ich Leon meine Daten auch nicht gemailt, sondern nur bei BGG kommentiert.