Ich habe mal gehört, dass zum Erstellen von Prototypen nanDECK sehr hilfreich sein soll: nanDECK | Code your graphics
Ich weiß hierbei allerdings nicht inwiefern das hilfreich ist, wenn es einfach nur darum geht bestehende Grafiken mit Schnittmarken auf einer Seite zu arrangieren. Dafür ist vielleicht der bessere Weg, mit irgendwelchen Batch-Scripts oder Droplets in einer Bildbearbeitungs-Software zu arbeiten?
Hmm. ich wäre auch interessiert 
Für Inkscape gibt es ein Plugin:
Sieht eher nach ner SVG aus, die man "drüber legen kann".
Tool for help with your game prototype / tabletop / pnp | Print and Play
Ich verwende das. Ist keine Profi-Software und buggt ab und zu mal, aber tut sehr gut was sie soll. Einfach Kartenformat wählen (Mini, Standard, Poker, ... kann auch Gutterfold) und Bilder der Karten einfügen. Daraus wird dann ein PDF erzeugt.
Gibt viele Einstellungsmöglichkeiten (Aussehen der Schnittmarken, Bleed, Rückseite: ohne, mit, unterschiedliche, ...) und es kann auch noch mehr als nur Karten. Ich habe es bisher aber nur für Karten verwendet.
