Ok, Bergziege war schneller
Wir sind hier ja nicht im Rate-Thread lch musste lachen, weil ich gerade eben über den Film drüber gezappt bin.
Ok, Bergziege war schneller
Wir sind hier ja nicht im Rate-Thread lch musste lachen, weil ich gerade eben über den Film drüber gezappt bin.
Zum Brüllen finde ich ja immer den Pilot, der versucht den Hulk in der fliegenden Festung zu erledigen und seinen Auftritt beendet mit: "Das Ziel wird sauer, wiederhole das Ziel wird sauer ..."
Ok, Bergziege war schneller
Wir sind hier ja nicht im Rate-Thread lch musste lachen, weil ich gerade eben über den Film drüber gezappt bin.
...aber ich war im falschen Thread
Wir sind hier ja nicht im Rate-Thread lch musste lachen, weil ich gerade eben über den Film drüber gezappt bin.
...aber ich war im falschen Thread
Aber nicht im falschen Film!
Inspiriert durch den anderen Thread hier mal ein Ausschnitt aus der wohl abwegigsten Synchro Arbeit die Deutschland hervorgebracht hat, der Film ist eine echte Perle des Trash "Das Söldnerkommando" (Kill Squad von 1981)...unfassbare Dialoge:
Zitat aus dem Film "Ich glaube du willst mir einen gebrauchten Lutscher ans Hemd kleben du Bratenbengel!"
Zitat aus dem Film "Ich glaube du willst mir einen gebrauchten Lutscher ans Hemd kleben du Bratenbengel!"
OK, du hast meine Neugierde: Wie lautet die Zeile im Original?
Es gibt bei solchen Dialogen, die Rainer Brandt in Deutschland salonfähig gemacht hat (GOTT SEI DANK!), oft gar kein Pendant im englischen Original. Sieht man gut in Filmen von Spencer & Hill. Achtet mal drauf. Oft fallen die flapsigen Dialoge, wenn man den sprechenden gar nicht sieht oder ihn nur von hinten sieht. Da haben die Deutschen dann einfach was hinzugedichtet. Und ich wiederhole mich gern: DANKE, Rainer Brandt!
In diesem Zusammenhang muss man auch noch mal die Serie "Die 2" erwähnen, die vor allem durch Rainer Brandts Synchronisation Kultstatus erlangte. Dazu ein Zitat von Wikipedia:
Selbst die freie Übersetzung der Synchronisation als solche persiflierte Brandt in der Serie: Auf die Bemerkung Richter Fultons „Sie haben schon ’ne Menge Sprüche losgelassen, die nicht jedermanns Geschmack gewesen sind.“ lässt er Danny Wilde antworten: „Leute, die lieber Originaltexte hören, interessieren doch nicht!“
Auch Tony Curtis wollte Brandt Drehbücher für eine Fortsetzung von "Die 2" schreiben lassen, aber nachdem sich Curtis und Moore zerstritten hatten, scheiterte dieses Vorhaben.
Danke Thygra für den Tipp!
Ich muss den Thread mal kurz hijacken, weil ich eine Recherchefrage habe:
Weiß zufällig jemand, was DeNiro in The Fan auf Deutsch für "Now do you care?" sagt?!?
[Externes Medium: Now do you care? - YouTube]