Beiträge von Poeppel im Thema „[2017] Too Many Bones“

    Vllt ist das eine doofe Frage, aber was ist ein “orb”? Ich spiele gerade gegen Gendricks u mir fällt dazu nichts ein

    Ben2 Ich plädiere dafür “orb“ diesmal zu übersetzen. Ich wundere mich bei Aeon‘s End jedesmal über diese „Übersetzungslücke“. Orb ist im deutschen einfach zu unbekannt. Wenn es keine adäquate Übersetzung dafür gäbe… aber hier gibt es doch „Kugel“ (wie in: Kristallkugel) oder “Sphäre“ (wenn es immateriell/magisch ist). Je nach Zusammenhang könnte man auch kreativ werden: Z.B. kann „Apfel“ auch eine korrekte Übersetzung sein: Gerade gestern konnte (wer wollte) bei der Krönung King Charles den „Imperial Orb“ bewundern. Auf deutsch: „Reichsapfel“.