Beiträge von Fuchs im Thema „ - Gloomhaven“

    Naja....also mal ehrlich: "Oben und unten" spiele ich sehr gerne. Die Übersetzung hat mich hierbei noch nie gestört.


    Ich habe ebenfalls die deutsche Version von "Oben und unten", habe aber auch 3 oder 4 mal die Originalversion gespielt.


    Und obwohl ich dieser z.B. Originalsprachenfixierung bei Serie/Filmen nichts abgewinnen kann, mein Englisch wirklich nicht gut ist und ich auch keine großen Anspüche an die sprachliche Finesse von Texten in Brettspielen habe, muss man leider festhalten: Die Übersetzung ist wirklich schlecht. Da hat MetalPirate schon recht. Verdirbt mir jetzt nicht das Spiel, aber könnte wirklich besser gemacht sein.