"Gelegenheitsspieler" sind ausgerechnet diejenigen, die sich mit englisch erfahrungsgemäß am schwersten tun
Na, das ist dann wohl einfach eher Zufall. Ich will ja nicht sagen dass deine Erfahrungen diesbezüglich falsch sind. Aber das eine hat ja mit dem anderen nicht wirklich viel zu tun.
Bei meinen "festen" Spielgruppen ist es eher umgekehrt. Ich habe bei den "Hardcore-Spielerinnen" ein paar dabei, die nicht sehr gut englisch verstehen.
Bei "meinen" Gelegenheitsspielern" kommt das fast gar nicht vor.