Beiträge von ravn im Thema „1989 bei Spielworxx vorbestellbar!“

Kann schon jemand was zu der Übersetzungsqualität vorab sagen?

Auch wenn das Spiel im GMT-Original in englisch erdacht worden ist, so ist das Thema und sind die Begrifflichkeiten doch europäisch. Hat das einen Einfluss auf die Übersetzung, weil man "näher am Thema" ist? Ich rätsel noch, ob ich zur englischen Version greifen soll, die deutschsprachige vorbestelle oder schlicht warte, bis klar ist, wie gut beide Versionen sind. Da der Spielplan und die Counter ja weiterhin in englisch ist, wie wird auf den deutschsprachigen Karten dazu Bezug genommen?

Zitat

Original von Tyrfing
Es handelt sich hierbei um ein neu erscheinendes GMT Spiel! Warum ich das hier explizit erwähne? Weil mir gerade erst aufgegangen ist, dass es sich hierbei nicht um das Twilight Struggle ähnliche Spiel
1960: Making of the President handelt. (Ähnlich = wurde häufig mit TS verglichen, ist auch Card Driven)

Allerdings spielt "Making of the President" einige Ligen tiefer als Twilight Struggle meiner Meinung nach.

Warum? Im Präsidentenwahlkampf war es in meiner Erstpartie ein arg unbefriedigendes weil als beliebig empfundenes Mehrheiten-pro-Staat-verschieben-sich-Spiel ohne rechten Spannungsbogen und ohne den Tiefgang eines Twilight Struggles, der sich da schon in der Erstpartie einstellte. Kann ich eigentlich nur jemanden empfehlen, der sich explizit für den historischen Wahlkampf Nixon vs. Kennedy interessiert. Eine wirkliche (wenn auch kürzere) Alternative war es für mich nicht. Während ich bei TS auf eine Revanche brenne und jederzeit eine Partie mitspielen möchte, weiss ich nicht, ob 1960 nochmals auf meinen Spieltisch landen kann und wird.

Cu / Ralf