Beiträge von Sankt Peter im Thema „Adel verpflichtet“

    Habe gerade bei boardgamegeek gestöbert und entdeckt, daß das Spiel Adel verpflichtet im englischen Hoity Toity heißt. Was für ein blöder Name - immerhin hört es sich lustig an.


    Gibt es noch mehr solche Kuriositäten bei der Übersetzung deutscher Spielenamen ins englische?