Fühle mich da in meiner Meinung (leider) bestätigt:
Einige Verlage unterschätzen anscheinend den Stellenwert einer guten Regel in der jeweiligen Muttersprache des Spielers. Wenn hektisch wenige Wochen vor Essen in Spieleforen nach Amateur-Übersetzern gesucht wird und dann (vorsicht Spekulation) auch noch keine Zeit fürs Lektorat bleibt, trotzdem aber die Auflage in Essen abverkauft wird, dann wird sich in Zukunft auch nichts ändern. Warum auch? Warum sollte ein Verlag notwendiges Budget in eine bessere Regel stecken, wenn es anscheinend auch so geht und vom Kunden nicht abgestraft wird, sondern diese Verlage in die "Kleinstverlag-Schutzzone, die es nicht besser wissen und können" genommen werden.
Portal Publishing scheint nach dem Stronghold-Regeldesaster aktuell mit 51st State leider nichts gelernt zu haben und andere ziehen auf diesem fragwürdigen Qualitätsstandard mit ...
Cu / Ralf