man muss nicht immer alles historisch akkurat dar stellen und kann auch mal mit der Zeit gehen.
Beim ersten Halbsatz bin ich durchaus noch bei Dir (man muss nicht immer alles historisch akkurat dar stellen);
den zweiten Halbsatz sehe ich extrem kritisch (und kann auch mal mit der Zeit gehen).
In diesem Fall sollte der Verlag besser ein anderes Setting wählen. Meine Meinung.