Das Grundprinzip von Space Hulk 3rd ist eigentlich recht einfach, wenn man es einmal verstanden hat. Die Originalregeln sind da arg geschwätzig und aufgeblasen und teils auch ungenau. Deshalb gibt es auch eine offizielle FAQ und diverse Spielhilfen. Wenn Dir Aliens (besonders Teil 2 mit den Marines) mitsamt Motion-Tracker & Co als Szenario gefallen ist, wird Dir Space Hulk 3rd sicher ebenso zusagen.
Allerdings lohnt sich der hohe Kaufpreis nur, wenn man es intensiv spielt. Das muss man aber auch, damit die Regeldetails nicht in Vergessenheit geraten und man es sich mühsam erneut erarbeiten muss. Das Spiel selbst ist Szenario bezogen und dank BGG gibt es auch diverse Fan-Szenarien und dementsprechend Nachschub.
Generell hat es der Space Marines Spieler wesentlich schwieriger als der Alien-Spieler, da dessen Aktionen arg eingeschränkt sind. Somit lohnt es sich, ein und dasselbe Szenario wechselweise zu spielen und zu sehen, wer sich besser als Space Marines schllägt. Als Alien-Spieler hält man meist degegen mit wenig Taktik und mehr Masse. Als Space Marines muss man seine unterschiedlichen Charaktere schon heftigst taktisch gut unter Zeitdruck koordinieren - das genau macht aber auch den Reiz des Spiels aus.
Ob Dir generell das Spielprinzip zusagt, kann Du anhand einer Freeware-Version testen. Einfach mal hier im Forum nach dem Link suchen unter Space Hulk am PC.
Ich kann nur eine Empfehlung für das Spiel aussprechen, weil es auf seine Art eben eine besondere Spielatmophäre bietet. Ob man die mag, muss jeder für sich entscheiden.
Cu / Ralf