Vermutlich kann man die getesteten Bot Reaktionen dann doch auf andere Szenarien übertragen.
So hoffe ich zumindest!
Wenn es nach 10 Solospielen von vorne los geht, wäre ich doch mehr als enttäuscht.
Ich denke schon, dass auch im Solospiel mehr als genug Partien vorhanden sein werden.
Gerade wieder gegen den Bot gespielt und gewonnen. Interessanterweise reicht der nicht immer Paper ein obwohl er könnte. Er hat die Zielsektor-Aktion durchgeführt, aber später kein Paper zu diesem Sektor eingereicht. Ich hatte erst vermutet, dass dieser Sektor "leer erscheint" demzufolge. Später hat sich aber herausgestellt, dass ein Komet in diesem Sektor ist und der Bot somit seine Theorie zurückgehalten hat.
Der Bot hält vll. absichtlich Infos zurück, damit du keine bekommst
Ja macht er auch, das fand ich nur interessant.
Hier gibt's mehr Infos, wie der Bot funktioniert. Die Züge sind alle in der App hinterlegt, d.h. der Bot rechnet nicht in Echtzeit seine Züge aus. Die Entwickler testen die verschiedenen Game Codes mehrfach mit der "KI". Dann wird die Zugreihenfolge ausgewählt, die am besten funktioniert (hinsichtlich Spielspaß, Planet X nicht zu schnell/langsam gefunden) und die wird dann in der App hinterlegt. Spielt man also den gleichen Code nochmal, wird der Bot die exakt gleichen Züge ausführen, er reagiert also nicht auf den Spieler.
Gerade wieder gegen den Bot gespielt und gewonnen. Interessanterweise reicht der nicht immer Paper ein obwohl er könnte. Er hat die Zielsektor-Aktion durchgeführt, aber später kein Paper zu diesem Sektor eingereicht. Ich hatte erst vermutet, dass dieser Sektor "leer erscheint" demzufolge. Später hat sich aber herausgestellt, dass ein Komet in diesem Sektor ist und der Bot somit seine Theorie zurückgehalten hat.
Peer-Review ist allerdings nicht übersetzt worden, nur einmal in Klammern erklärt. Wobei Kreuzgutachten auch nicht selbsterklärend ist.
Um das zu verstehen, muss man schon wissen, wie wissenschaftliche Veröffentlichungen funktionieren.
Peer-Review ist quasi eingedeutscht. Mir ist zumindest kein anderer Begriff bekannt und ich kenne auch niemanden, der einen anderen verwendet.
Aber eine kurze Erklärung für Nichtwissenschaftler wäre bestimmt sinnvoll gewesen
Ich habe gerade die App durchgeschaut, da ist mir jetzt eigentlich nichts aufgefallen, über das ich übersetzungsmäßig gestolpert wäre. Wie gesagt, die neue finale Version, nicht die Beta Übersetzung.
Dadurch sind die Begriffe auf dem Sichtschirm, dem Notizblatt und der App nun gleich, aber wenn einen das nicht stört, könnte man sich auch die englische Version holen und mit der deutschen App spielen. Die logischen Bedingungen, die man erforschen kann, werden ja auch direkt in der App nochmal erklärt und mit Beispiel aufgeführt. Nur die allgemein gültigen Hinweise auf dem Notizblatt müsste man den Mitspielern noch erklären, falls die Probleme mit Englisch haben.
Zur deutschen Anleitung kann ich nicht viel sagen. Als ich auf die Lieferung gewartet habe, habe ich die Regeln über das digital erhältliche englische Regelheft erlernt und seitdem nicht in die Anleitung geschaut, da die Regeln wirklich einfach sind und die Hinweise im Sichtschirm keine Fragen mehr offen ließen.
Wobei ich den Begriff "Durchmustern" auch etwas seltsam finde
. Im Rückblick hätte ich mir, mit dem aktuellen Wissen, die englischsprachige Version gekauft und gut.
Welchen Vorteil hättest du davon gehabt?
Oder welchen Nachteil hast du jetzt durch die deutsche Version?
Wenn du so gut Englisch kannst, warum holst du dir dann ÜBERHAUPT übersetzte Spiele auf Deutsch?
Ganz einfach, weil das so ein typisches Spiel ist, welches für Wenigspieler (z.B. Schwiegereltern) geeignet ist und die deutsche Version meistens besser ankommt.
Wie sind denn die anderen Schwerkraft Übersetzungen bisher gewesen? Habe den Verlag immer gemieden und zur englischen Version gegriffen
Alles anzeigenMein Ersteindruck, dass "die Übersetzungsqualität auf den ersten Blick gut" sei, muss ich leider als voreilg bezeichnen.
Eben mal die ersten Seiten angelesen und da gibt es leider doch einige ungewöhnliche bis unsaubere und wenig präzise Formulierungen. Zudem sind einige Sätze unnötig verschachtelt, so dass der Sinnbezug unklar wird. Beispiele:
"Erntet Bekanntheit, indem ..." => Kann man Bekanntheit ernten oder doch nur erlangen?
"Er wählt diesen Sektor als Zielsektor, wenn er sichtbar ist, um zu entdecken, welches Objekt er enthält." => Warum so umständlich formuliert?
Dazu enthält Seite 9 zwei Fehler - ein Artikel ist falsch und dann fehlt dieser völlig.
"..., aber ein Durchmusterung kann in demselben Sektor beginnen und enden, ..."
"Führt ein Spieler diese Aktion aus, muss 1 seiner 2 Zielmarker einsetzen."
Alles kein Beinbruch, eher sprachliche Stolpersteine, aber eben auch keine Glanzleistung. Da sind drei Personen mit der Übersetzung und der Deutschen Redaktion betraut und ich als Kunde und Leser brauche nur wenige Minuten, um über das alles beim allerersten Überfliegen der Anleitung zu stolpern. Enttäuschend.
Entweder gab es hier mal wieder Zeitdruck, mangelhafte Qualitätskontrolle oder eine gewisse Unfähigkeit, seinen Job richtig auszuführen. Etliche Sätze scheinen zu nah am Original übersetzt worden zu sein, wo eine Umformulierung verständlicher gewesen wäre - aber eben auch aufwändiger. Teilweise scheint das Gesamtverständnis zu fehlen, um Verständnisschwerpunkte richtig setzen zu können. Echt schade, weil solche Stellen nehmen mir das Vertrauen, dass die Anleitung an anderen Stellen, an denen ich es nicht beurteilen kann, überhaupt korrekt ist.
Ich kann nur hoffen, dass für Schlafende Götter jemand anders verantwortlich war oder gründlicher gearbeitet wurde, weil das Spiel ist wirklich textlastig.
Das ist wirklich ärgerlich. Wäre es auch nicht so ein potentiell schönes Familienspiel, hätte ich direkt die englische Version gekauft. Statt Google Translate hätte wenigstens DeepL genutzt werden können, das funktioniert meistens sehr gut
Ich dachte die App hat gerade das Update auf die Vollversion bekommen?
Anscheinend nur iOS
Ich bin ja sonst auch app-kritisch bei Brettspielen, aber hier ist sie denke ich gut eingebunden und übernimmt sehr viel Verwaltungsaufwand
Perfekt, heute soll das Spiel auch ankommen. Anscheinend aber noch nicht für Android 
Kannst es mit deinem Handy solo spielen
