"Snow" bedeutet, dass die Person ein schandfleckiger Bastard aus dem Norden ist. Jon Snow und Ramsay Snow sind ja nicht verwandt. (Glaube ich ... mir wäre zwischen den Boltons und Starks keine nähere Verwandschaft bekannt. 😁)
Dies sind die Nachnamen, die adelige Bastarde in Westeros bekommen:
North - Snow
Riverlands - Rivers
Vale - Stone
Westerlands - Hill
Crownlands - Waters
Stormlands - Storm
Reach - Flowers
Dorne - Sand
Iron Islands - Pyke
Wer sagt, dass die übersetzt werden müssen? Ich kenne diese Regel nicht und Chip überzeugt mich auch als Quelle nicht.
Das sieht ja nicht nur die Autorin des Chip-Artikels so.
Es war einmal ein King … – Zur Übersetzung von Eigennamen in der Bibliotheka Phantastika
Hier wird das ganz gut dargestellt, wie ich finde.
Game of Thrones: Warum werden Eigennamen eigentlich übersetzt? - CHIP
Der Fehler wurde demnach bei der ersten Übersetzung 1997 gemacht:
"Der Übersetzer Jörn Ingwersen brach dadurch mit einem der wichtigsten Prinzipien der Fantasy-Übersetzung und bekam dafür so einiges an den Kopf geworfen. Denn spielt ein Roman in einer anderen Welt, müssen Sprache und Namen der Personen in die Erzählsprache übersetzt werden, wenn der Autor diesen eine bestimmte Bedeutung zumisst."
