Beiträge von HCeline im Thema „Radlands (Roxley Games)“

Schlimm ist die Übersetzung nicht, aber ich habe doch einige Male einfach ins Englische geschaut und dort immer präzise Formulierungen vorgefunden.

Beispielsweise wurde aus:

Zitat

When the Raiders event resolves, your opponent chooses one of their camps to be damaged

im Deutschen

Zitat

Sobald deine Plünderung eintritt, beschädigt die feindliche Gang ein eigenes Lager.

Jetzt wo ich weiß, wie es funktioniert empfinde ich es auch als eindeutig, bin aber beim ersten Lesen sehr drüber gestolpert. Wenn man mal die Entscheidung hier über "Gang" zu reden weglässt, hätte mir persönlich geholfen, wenn dort "eins ihrer eigenen Lager" statt "ein eigenes Lager" stehen würde.

Wie gesagt: das ist alles nicht furchtbar, aber ich hatte mit den kompakten Regeln erstaunlich viele solcher kleinen Probleme, die ich von anderen Übersetzungen nicht kenne.

Zitat von Perlbo

Der Fehler ist der Spieleoffensive bekannt und ich habe diesbezüglich schon ohne mein zutun eine Mail erhalten. Dort stehen alle Anweisungen zur Behebung des Problems.

Japp, hab soeben auch die Mail bekommen

Ich hab meins vorhin erhalten und eben aufgepackt, ich hatte die "Alpha-Camp" Stufe unterstützt (Deluxe + Spielmatten). Leider habe ich nur EINE Spielmatte erhalten (in einer Folie, auf der "2 Premium Spielmatten" steht...) Kann noch jemand ähnliches berichten? Ich schreib mal ne Mail an die Offensive....