Der Schwerkraft Verlag dürfte jedoch an der Stelle überhaupt nix zu melden haben. Teil-Scans der Karten sind Sache von Fryxgames und du bist Urheber deiner eigenen Übersetzung. Es wäre sehr witzig, wenn es seitens Schwerkraft ein Verbot geben würde
Ganz so einfach ist es unter Umständen nicht, weil Schwerkraft theoretisch ein vertraglich zugesichertes Exklusivrecht zur Veröffentlichung von deutschen Übersetzungen haben könnte.
Meines Wissens nach erreichen Spielanleitungen nicht die schöpferische Höhe um urheberrechtlichen Schutz zu genießen. Die Grafik der Anleitung ist selbstverständlich urheberrechtlich geschützt.
Urheberrecht für Spiele und Games - Urheberrecht 2021
Sind Spielregeln und Spielkonzepte urheberrechtlich schutzfähig?
Falls der Text einer Anleitung keinen Urjeberrechtsanspruch erheben darf, kann es natürlich auch keine exklusivrechte für Übersetzungen geben.
Dies müsste natürlich im Zweifelsfall gerichtlich geklärt werden.