Ok, dann waren die Angaben auf der Schmiedeseite falsch, da waren die Unterschiede in der Kartenzahl größer. Aber mechanisch ist das die prometheus-Version, also die vom Autor konzipierte Kurzfassung. Die kann man problemlos auch mit der englischen Fassung spielen.
Nein, stimmt leider ebenfalls nicht. Die englischen Prometheus-Regeln beinhalten nicht die überarbeiteten Scheiben für Menschlichkeit, Reputation und Wissen; und von einem dritten blauen Würfel steht da auch nix.
Ansonsten gebe ich dir Recht, man muss nicht die deutsche Version kaufen! Man kann auch mit der englischen glücklich sein.
Allerdings habe ich immer nur mit der Igor-Variante gespielt, da mir die Prometheus zu kleinteilig war. Da hätte man Sachen nicht nur rauskopieren, sondern auch ausschneiden und über Spielpläne legen müssen/sollen. Das war mir zu umständlich. Außerdem fand ich einige Kartentexte persönlich schwierig zu übersetzen.
Die deutsche Version ist da jetzt einfach praktischer und zugänglicher.