Beiträge von widow_s_cruse im Thema „Spirit Island - Pegasus Version: komplette oder lediglich Regelübersetzung?“

Ich mag gar nicht von Fehlern reden. Es ist nur, dass ich in Erfahrung bringen möchte, ob sich der Unterschied in den aktuellen Auflagen fortsetzt - ob dem Gestammel - wo möglich - die flüssige Sprache gefolgt ist?

Liebe Grüße

Nils

Hallo,

ich habe jetzt die 1.Erweiterung erhalten und die Austauschkarten für das Grundspiel darin gefunden. ich verfüge über die zweite Auflage (blauer Rahmen). Bisher hatte ich verstanden, die zweite Auflage benötigt diese Austauschkarten nicht. Wesentliche Unterschiede sind mir auch nicht aufgefallen. Aber - die Texte unterschieden sich doch. Sie waren auf den Austauschkarten ausführlicher. Wenn Platz für Text vorhanden war, wurde der auch zum besseren Verständnis genutzt.

Ich frage mich gerade, ob die ganzen Kartentexte der dritte Auflage die Textüberarbeitung erfahren haben. Hat da jemand die Vergleichsmöglichkeit oder ist es schon jemanden aufgefallen?
Mich tät's ja freuen. Waren die Texte doch oft arg kryptisch, und an machen Stellen neigte man schon über das Gemeinte zum Rätsel raten.

Liebe Grüße
Nils (hatte die Hoffnung, dass wenigstens die zweite Auflage besser wäre. )