Letztes Jahr hatte Mal jemand gewittert, dass er eine kleine App zum Erstellen von Brettspiel Inserts programmiert hat: Inlay-Maker - Apps on Google Play
Kostet 1,99€ und gibt's auch für Apple. Ich hab sie noch nicht ausprobiert, aber scheint mir eine einfache Möglichkeit zu sein, (sehr) einfache Inlays zu erstellen. Einfach Maße eingeben, Trennwände einfügen und verschieben, feddich. Extras wie Aussparungen, um Karten einfacher rausholen zu können o.ä. kann man vielleicht noch über Tinkercad in Nachhinein hinzufügen.