Damit es nicht untergeht - es gibt auf der spielworxx-Seite jetzt die Option, ein Set deutsche Karten für La Granja zu bestellen. Der Preis liegt bei 2,40 (wie unten bemerkt wurde, wohl nicht inclusive Porto, sondern wahrscheinlich ausschließlich für die anfallenden Versandkosten).
Die Karten sind von der Materialstärke geringfügig dünner, die Oberfläche der Karten hat aber die qualitativ hochwertigere "Leinenstruktur". Zusätzlich sind die Karten 1mm breiter und 2mm höher. Damit passen sie noch in dieselben Hüllen wie die englischen + deutsche "Proxies". Dass dies die minimalen Überlappungen unter der Spieler-Ablage nicht behebt, sondern etwas deutlicher werden lässt, sollte allerdings klar sein.
Im Bezug auf die Farbgebung der Karten - die deutschen Karten sind auf jeden Fall "schärfer" (wie unten von Marcel P. angegeben) als die beigelegten Hilfen, die man auseinanderschneiden konnte, reichen aber nicht an die Schärfe der englischen Karten heran. Das kann jedoch auch der Leinenstruktur geschuldet sein. Zudem sind sie heller als die Hilfen zum Zuschneiden, was sich in etwas weniger satten Farben ausdrückt. Damit passen sie besser zu der Farbgebung des Spielertableaus.
Noch ein kurzer Hinweis - beim Unterschieben der Karten lässt sich aufgrund der Größenunterschiede eine minimale Verschiebung der Linien bemerken, wenn man die Karte als Feldausbau (links) oder Hofausbau (rechts) anlegt - sie stimmen also nicht hundertprozentig überein. Diese Verschiebung beträgt aber nur wenige Zehntel-Milimeter und wird nur auffallen, wenn man von oben genau draufschaut. Ich habe sie nur der Vollständigkeit halber erwähnt...
Auch, wenn da einiges negativ klingt - ich finde die Karten super und bereue nicht, sie gekauft zu haben. Da ich die Original-Karten in Hüllen hatte und diese hier auch wieder in Hüllen packen werde, ändert sich für mich auch nichts. Ich wollte jedoch auf die Unterschiede kurz hinweisen...
Weitere Änderungen betreffen nur den Helfer-Teil der Karten, da sonst alles gleich geblieben ist. Eine Änderung, die generell alle Karten betrifft, ist, dass die Texte der Helfer nicht mehr am unteren Rand des Helferkastens ausgerichtet sind, sondern am oberen Rand.
Außerdem hat sich bei folgenden Karten der Wortlaut etwas geändert (die Funktion ist jedoch gleich geblieben):
- Hofarbeiter (4)
- Vorarbeiter (14)
- Packer (20)
- Zimmermann (32)
- Töpfer (38)
- Saatguthändler (44)
- Hirte (45), minimal
- Tauschhändler (63), minimal
- Schmied (64)
Und bei folgenden Karten hat sich die Funktion leicht geändert:
- Händler (7), man kann nun die Handelsware in 3 Erntegüter oder 7 Silber eintauschen.
- Drechsler (11), man spart nun 2 Silber pro Dachausbau statt einem
- Wanderarbeiter (15), wenn man 1 Würfel nach dem Würfeln auf eine beliebige Seite dreht, erhält man nun zusätzlich einen Schritt auf der Siestaleiste
- Tischler (22), für den Kauf von Dachmarkern ist Nahrung nur noch 2 Silber wert, Wein 3 Silber und Fleisch 4 Silber
- Baumeister (25), die zusätzliche Karte muss nun vor dem Nachziehen im 1. Schritt der Hofbauphase gespielt werden.
- Pächter (26), um den Würfel zu benutzen, müssen 2 Silber oder 1 Erntegut (statt 1 Hofgut) bezahlt werden
Der Helferkasten des Unterhändlers (2) und des Buckelkrämers (33) haben nun links einen roten Rand, um ihre Reaktionsfunktion (auf das Entfernen eines Markers vom Markt) zu verdeutlichen.
Mehr Änderungen sind mir nicht aufgefallen.
Edit:
Text auf Basis der nachstehenden Angaben geändert.
