Von den bisher genannten Spielen hätte nur Lords of Waterdeep eine realistische Chance es in meine Regalwand zu schaffen.
[...]
Daher würde mich eine Lokalisierung von Islebound 2nd, Die Vergessene Welt 2nd und Empire osf the Void 2nd wirklich erfreuen.
Ähem. Islebound (1st/2nd) und Die vergessene Welt (2nd) wurden hier schon genannt. 
Sollen die da die Tricknamen übersetzen?
Ne die Anleitung 😁😉
Also jetzt mal ernsthaft, eine Anleitung muss man genau 1x lernen, einer in der Spielgruppe wird doch wohl noch Schulenglisch der 6. Klasse können...daran kann es doch echt nich scheitern.
Ne die Anleitung 😁😉
Also jetzt mal ernsthaft, eine Anleitung muss man genau 1x lernen, einer in der Spielgruppe wird doch wohl noch Schulenglisch der 6. Klasse können...daran kann es doch echt nich scheitern.
Es gibt keine Spielgruppe und meine Frau kann noch viel weniger englisch. Hab die Anleitung dazu ja angeschaut in der Hoffnung das mein Kenntnisstand ausreicht. Hab vielleicht 1/4 verstanden.Schulenglisch 6te Klasse fand ich das jetzt nicht. Zuletzt habe ich vor 16 oder 17 Jahren Englisch gehabt und mich immer mit einer 4 durchgemogelt. Ich nutze die Sprache einfach nicht.
Es geht hier in dem Thread ja darum für welche Spiel man sich eine lokalisierung wünscht Wäre für Skate Summer und All Time Wrestling cool. Die Begründung ist bei mir total einfach. Ich kann die Sprache einfach nicht. Ich muss eine Anleitung auch nicht nur genau 1x lernen sonder mehrfach.
- Puzzle Dungeon würde ich mir wohl auch sofort zulegen auf dt.
- Und wenn es nicht wild ist von der Sprache, aber Baseball Highlights 2045 würde ich glatt noch einmal kaufen
Hab noch folgende Spiele auf der Liste, die mich auf Deutsch interessieren würden:
Manche wurden ja schon genannt, bei anderen hoffe ich, dass ich vielleicht einfach übersehen habe, dass sie mittlerweile lokalisiert wurden. 😅
Wandering Galaxy und Freelancers von Plaid Hat Games würde ich mir auf deutsch sofort zulegen.
Mir fallen eigentlich nur zwei Spiele ein, wo ich wirklich gerne eine deutsche Version hätte:
Lokalisierte Spiele von FORT CIRCLE GAMES würde ich sofort kaufen. Auch wenn sie nicht sehr viel Texte beinhalten, stellt die Sprache erst einmal eine Hürde dar. Besonders im Fokus:
Also jetzt mal ernsthaft, eine Anleitung muss man genau 1x lernen, einer in der Spielgruppe wird doch wohl noch Schulenglisch der 6. Klasse können...daran kann es doch echt nich scheitern.
Es gibt keine Spielgruppe und meine Frau kann noch viel weniger englisch. Hab die Anleitung dazu ja angeschaut in der Hoffnung das mein Kenntnisstand ausreicht. Hab vielleicht 1/4 verstanden.Schulenglisch 6te Klasse fand ich das jetzt nicht. Zuletzt habe ich vor 16 oder 17 Jahren Englisch gehabt und mich immer mit einer 4 durchgemogelt. Ich nutze die Sprache einfach nicht.
Es geht hier in dem Thread ja darum für welche Spiel man sich eine lokalisierung wünscht Wäre für Skate Summer und All Time Wrestling cool. Die Begründung ist bei mir total einfach. Ich kann die Sprache einfach nicht. Ich muss eine Anleitung auch nicht nur genau 1x lernen sonder mehrfach.
Okey das ist natürlich ein Spezialfall. Wer macht ein deutsches Regelvideo? Hier gibts doch genug Leute, nei mir isses zeitlich etwas schwer!
Es gibt keine Spielgruppe und meine Frau kann noch viel weniger englisch. Hab die Anleitung dazu ja angeschaut in der Hoffnung das mein Kenntnisstand ausreicht. Hab vielleicht 1/4 verstanden.Schulenglisch 6te Klasse fand ich das jetzt nicht. Zuletzt habe ich vor 16 oder 17 Jahren Englisch gehabt und mich immer mit einer 4 durchgemogelt. Ich nutze die Sprache einfach nicht.
Es geht hier in dem Thread ja darum für welche Spiel man sich eine lokalisierung wünscht Wäre für Skate Summer und All Time Wrestling cool. Die Begründung ist bei mir total einfach. Ich kann die Sprache einfach nicht. Ich muss eine Anleitung auch nicht nur genau 1x lernen sonder mehrfach.
Okey das ist natürlich ein Spezialfall. Wer macht ein deutsches Regelvideo? Hier gibts doch genug Leute, nei mir isses zeitlich etwas schwer!
Das ist ein Spezialfall? Echt? Man, komme ich mir dumm vor😁 Videos sind übrigens maximal eine Stütze für die Anleitung. Ich brauche deutschen Text vor mir 😉
Falls du es nicht mitgekriegt hast: Ostia erscheint auf deutsch als "Portus" bei Skellig Games, vermutlich dieses Jahr.
Und wenn sich erst einmal herumgesprochen hat, dass ein Autor bzw. Verlag außerhalb von Europa/Nordamerika gute Sachen macht (hier in allen drei genannten Fällen: Autor Totsuca Chuo und Verlag Uchibacoya aus Japan), dann dürfte es bei zukünftigen Spielen mit dem Lokalisieren schneller gehen.
Das ist ein Spezialfall? Echt? Man, komme ich mir dumm vor😁 Videos sind übrigens maximal eine Stütze für die Anleitung. Ich brauche
Naja hat ja nix mit dumm zu tun, kannst ja auch nur eine Sprache weniger als ich 😜.
Also das Spiel ist echt nicht komplex. Einmal erklärt dann sitzt das.
OnTopic: Ich brauch keine lokalisierungen...ausser es ist was, was es nicht auf engl. gibt. Mittlerweile kaufe ich zwar auch gern auf deutsch, aber das liegt rein daran, das man es wieder besser loswird, vor allem auf Unknowns.
Wenn es nur an der Anleitung hängt:
Gratis 1 Woche Deepl Premium abschließen. PDF rein, deutsches PDF raus. Abo kündigen. Zack fertig.
Betrayal Legacy
Eine deutsche Version würde die Suche nach Mitspielern erleichtern - und ich müsste niemandem mit meiner furchtbaren Aussprache beim Vorlesen der Texte die Stimmung ruinieren.
Ich würde gerne dieses Spiel auf deutsch sehen:
Gibt es eigentlich eine lose Faustregel , nach wie vielen Jahren nach der Orignalveröffentlichung eine Lizensierung / Adaption ins Deutsche immer unwahrscheinlicher wird ( ab ca.7, 8 Jahre ?)
Ganz einfach: Es wird jedes Jahr weniger wahrscheinlich.
Gratis 1 Woche Deepl Premium abschließen. PDF rein, deutsches PDF raus. Abo kündigen. Zack fertig.
Und dann eine Woche auf BGG investieren, weil das alles keinen Sinn ergibt, was da übersetzt wurde. 
Alles anzeigenFalls du es nicht mitgekriegt hast: Ostia erscheint auf deutsch als "Portus" bei Skellig Games, vermutlich dieses Jahr.
Und wenn sich erst einmal herumgesprochen hat, dass ein Autor bzw. Verlag außerhalb von Europa/Nordamerika gute Sachen macht (hier in allen drei genannten Fällen: Autor Totsuca Chuo und Verlag Uchibacoya aus Japan), dann dürfte es bei zukünftigen Spielen mit dem Lokalisieren schneller gehen.
Nana dass ist doch schon seit 2 Jahren angekündigt. Ich glaub's wenn ich's sehe 
und dass alle Erweiterungen kommen ist auch nicht gesagt. Finde ich ziemlich schade dass es nicht bei einem besseren Verlag gelandet ist.
My Fathers Work bin ich auch dabei…das hätte ich gerne auch auf deutsch, insbesondere wegen der vielen Texte.
Valadir2 hast du Empires of the Void 2 gespielt? Ich hatte es mal und es ist sehr Laukat untypisch und fand es leider nicht besonders gut...
Nein.
Aber dann ist es ja gut, dass es in dt. nicht lokalisiert wird.
Valadir2 hast du Empires of the Void 2 gespielt? Ich hatte es mal und es ist sehr Laukat untypisch und fand es leider nicht besonders gut...
Nein.
Aber dann ist es ja gut, dass es in dt. nicht lokalisiert wird.
Ich glaube Dennis von Brettspiele und mehr hatte damals, nach dem wir es gespielt hatten, auch ein Video dazu. Weiß aber nicht, ob das noch online ist...
Gratis 1 Woche Deepl Premium abschließen. PDF rein, deutsches PDF raus. Abo kündigen. Zack fertig.
Und dann eine Woche auf BGG investieren, weil das alles keinen Sinn ergibt, was da übersetzt wurde.
Ach, DeepL ist da grundsätzlich schon ganz gut. Man kann da auch vorher einzelne Passagen Übersetzen und ihm da schon Beibringen wie er bestimmte Begriffe übersetzen soll in Zukunft.
Wenn man nicht grade absichtlich versucht es falsch zu verstehen wird man damit gut klar kommen, man selbst weiß ja auch wie bestimmte Brettspielbegriffe manchmal lustig übersetzt werden und kann sich dann schon einiges denken wie es sein soll. Im Zweifel bleibt einem der Blick in die Originalanleitung und dort nochmal die spezifische Stelle neu übersetzen.
Bei „Skytear Horde“ habe ich die Hoffnung auf eine deutsche Version auch noch nicht gänzlich aufgegeben 🤗
Ich glaube ja nicht. dass mir selbst mit längerem Nachdenken auch nur ein Spiel einfallen würde.
Das liegt halt einfach daran, dass ich Spiele grundsätzlich erst näher betrachte, wenn es eine deutsche Version gibt.
Ich glaube auch nicht. dass mir selbst mit längerem Nachdenken auch nur ein Spiel einfallen würde.
Das liegt halt einfach daran, dass ich deutsche Versionen fast überhaupt nicht betrachte, da ich davon bisher schon viel zu oft enttäuscht wurde.
Das unterschreibe ich.
Generell kann ich zu deutschen Übersetzungen sagen, dass ich keine einzige zuhause habe, die "schlecht" wäre. Zumindest wäre mir dieser Teil dann nicht aufgefallen und damit nicht relevant.
Wenn es eine deutsche Version gibt, dann würde ich keine englische davon kaufen. Für mich und mein Umfeld ist das immer die bessere Option.
Und da nehme ich "Die Verteidung von Procyon III" mal aus. Das fand ich eigentlich ganz lustig.
Das ist übrigens bei Filmen, Büchern und Videogames genau gleich. Es kann schon sein, dass ich mal einen Film auf englisch ansehe, den ich schon oft auf deutsch gesehen habe... aus reiner Neugier. Aber die deutsche Sprache finde ich klasse und verzeihe auch "nicht optimale" Übersetzungen, solange ich verstehe um was es geht.
Oftmals werden ja Details bemängelt oder Übersetzungen von Ortsnamen etc... das finde ich wenig schlimm, damit kann ich gut leben.
Zu #Amalfi: Ich hab das mal günstig in Tokyo bekommen und es damit auf Japanisch gespielt, mit Hilfe meiner Frau und Google Translate. War sicher nicht ideal, aber auch keine große Hürde, wir waren schnell drin. Ich bin bei sowas relativ schmerzfrei und wahrscheinlich kein guter Maßstab, aber wenn man Amalfi wirklich gerne testen möchte, halte ich den Einstieg hier für nicht so schwierig und würde zum Versuch ermutigen. Natürlich verstehe ich, wenn es jemanden trotzdem nervt, wenn man ständig auf nichtdeutschen Inhalt schaut.
Ansonsten ist mir deutsch vs englisch bei den meisten Spielen egal. Allerdings ist die Verfügbarkeit nach der Lokalisierung besser, was ich bei manchen Titeln schon hilfreich fände. #PaxRenaissance oder #GenshinTarot. Oder bei dem kommenden #LeviathanWilds.
Weiß jemand wieso ein wild tiled west noch keinen deutschen Verlag gefunden hat?
Weiß jemand wieso ein wild tiled west noch keinen deutschen Verlag gefunden hat?
Ich kenne das Spiel nicht, aber das Thema ist generell schon mal schwierig auf dem deutschen Markt.
Weiß jemand wieso ein wild tiled west noch keinen deutschen Verlag gefunden hat?
Ich warte auch noch auf eine Lokalisierung. Aber zur Not wird es dann doch irgendwann die englische Ausgabe.
Weiß jemand wieso ein wild tiled west noch keinen deutschen Verlag gefunden hat?
Ich kenne das Spiel nicht, aber das Thema ist generell schon mal schwierig auf dem deutschen Markt.
Weil die Karl May Generation zu alt ist?
Ich hatte auch gehofft, dass "Wild Tiled West" irgendwann mal auf deutsch kommt.
Es ist ja schließlich auch von Paul Dennen, er hat sich schon mit der Klong Reihe und Dune Imperium einen Namen gemacht.
Das nächte Spiel "Lightning Train" kommt auch noch dieses Jahr. Spricht mich auch an.
Unter der Annahme, dass das Spiel bei mir daheim ankommt: Planet Apocalypse 
Ich verstehe nicht warum einfach ncihts von Lvl99 Games auf deutsch kommt.
Klar ist die grafische Gestaltung eher nischig aber da gibts durchaus hässlichere Spiele die lokalisiert werden.
Ich verstehe nicht warum einfach ncihts von Lvl99 Games auf deutsch kommt.
Klar ist die grafische Gestaltung eher nischig aber da gibts durchaus hässlichere Spiele die lokalisiert werden.
Stimmt. Super Pixel Tactics was aktuell auf Gamefound läuft, wäre z.B. cool. Optisch mag ich das aber
Ich würde fast sagen das es bei allen Lvl99 Sachen kaum etwas gibt wo man sagt "da gibts ja schon 10 andere die so ähnlich sind", sowas wie Millenium Blades gibts einfach kein Vergleichbares Spiel, Argent gibt es ähnliches aber in dem Setting eben jetzt erst einige Jahre später Foxpaw und das sieht eher aus wie eine Familien Version von Argent, Bullet wird ja hier schon recht viel drüber gesprochen im Forum und ist auch einfach ein Spiel wo es nicht mal was ähnliches gibt im deutchen Markt.
Das hat keinerlei Chance über die üblichen Vertriebswege, das könnte eventuell über Comic-Läden oder J-Stores o.Ä. laufen.
Und da sehe ich zwei Risiken: Es fehlen die bekannten IPs, die in Deutschland den Mangamarkt tragen. Und: Kein deutscher Spieleverlag hat einen Vertrieb, der so aufgestellt ist, dass er diesen Markt aktiv bedienen könnte. Und keiner hat ein Marketing, dass es für den reinen Direktvertrieb reicht.
Super Pixel Tactics was aktuell auf Gamefound läuft, wäre z.B. cool.
Pixel Tactics hatten wir vor 10 Jahren mal auf deutsch versucht, aber das war leider nicht erfolgreich. Insofern werden deutsche Verlage hier vermutlich erst mal besonders kritisch hinschauen, wie erfolgreich die englische Version sein wird, schätze ich.
Alles, was irgendwie mit DC Comics zusammenhängt würde ich sofort kaufen. Kommt leider nur ein Bruchteil.
Stimmt, #Bullet wäre wirklich cool auf deutsch.
Und bei dem Animehype gerade bei Jugendlichen in Deutschland sollte da doch eine Zielgruppe vorhanden sein, oder?
