Da die Spiele schon auf den Schiffen sind und der Hersteller tatsächlich auf einen late pledge verzichtet hat, kann man onward momentan nirgendwo bestellen. Es sollen aber sobald der Kickstarter verteilt wurde die Reste beim Hersteller angeboten werden. Also ruhig mal der Kampagne folgen, da wird es News zu geben.
Kleine Abstimmung
Ich mach jetzt erst mal Passiv weiter.
Hat jemand eine Idee wie man am besten pushen oder lane übersetzen kann?
Lane = Pfad (könnte man aber auch lassen da es ja ein prägender Begriff ist)
Push = (weg) schieben
Pull = (fort) ziehen
move = bewegen
Push mit schieben funktioniert nicht. Da geht's ja ums lane pushen, denke das wird Englisch bleiben 
So die erste Fraktion, also die ersten acht Helden sind übersetzt, würde mich über Feedback freuen.
Formulierungen
Komma Setzung
Kartennamen
Gerne zu allem eure Meinung. Wenn ich jetzt sonst nochmal eine Formulierung ändere dann wenn jetzt. bei allen 32 Karten sonst die Formulierungen zu überarbeiten ist sonst sehr aufwändig 
die englischen Versionen könnt ihr euch hier ansehen, die oberen acht sind die übersetzten.
Zu Akimo : "Bewege DICH " klingt finde ich besser als "IHN"
Ishiro entfesselt klingt so finde ich eleganter:
"Akimos nächster Angriff in dieser Runde hat..."
Mehr Zeit habe ich gerade nicht, schaue später nochmal drüber.
Über das Bewegungsthema habe ich eine Menge nachdenken müssen. Im englischen steht da einfach move to. Ohne Pronomen was im deutschen nicht geht. In anderen Situationen werden die Helden aber in der 3. Person angesprochen, darum hab ich das auch dabei gemacht. Alternativ könnte ich auch den Namen immer rein schreiben.
Deine zweite Anmerkung wird übernommen, manchmal verdreht mein Kopf Sätze komisch
Ich finde es liest sich besser wenn es "Bewege Hans-Georg" (hoffe kein Hans-Georg ist jetzt angegriffen, soll ja nur ein Beispiel sein) heisst anstatt "Bewege ihn". Zumal bei Teleportiere hast Du es auch mit Namen gemacht.
Möchte man Minion und Outsider eigentlich als Begriff stehen lassen oder übersetzen? Helden und Gegner wurden ja übersetzt, was aber auch viel einfacher ist als Minion und Outsider.
gängige Nommenklatur in MOBAs ist (häufigerweise zumindest):
Minions:
Das sind die grundlegenden computergesteuerten Figuren, die in MOBAs wie League of Legends oder Dota 2 in einer ständigen Welle die Lane entlangmarschieren.
Kreaturen/Monster:
In vielen MOBAs werden die aggressiven, computergesteuerten Wesen auf der Karte als Kreaturen oder Monster bezeichnet.
Neutral Mobs:
Dies sind computergesteuerte Monster in der Natur, die nicht zu einem der Teams gehören und bekämpft werden können, um Gold und Erfahrung zu sammeln.
Bosse:
Stärkere und herausforderndere computergesteuerte Kreaturen, die spezielle Belohnungen bieten.
Das Pushen (von Lanes) ist für MOBA Spieler denke ich selbstversändlich, aber ich finde es liest sich im deutschen nicht angenehm, zumal es teilweise auch nur mit Pushe (ohne Lane) genutzt wird. Wäre das mit Vorstossen eventuell besser übersetzt? Oder man benutzt Pushen immer zusammen mit Lane?
Das Pushen (von Lanes) ist für MOBA Spieler denke ich selbstversändlich, aber ich finde es liest sich im deutschen nicht angenehm, zumal es teilweise auch nur mit Pushe (ohne Lane) genutzt wird. Wäre das mit Vorstossen eventuell besser übersetzt? Oder man benutzt Pushen immer zusammen mit Lane?
Ich hatte pushen bisher nicht übersetzt. Lane tatsächlich als Weg. Weil ich den Begriff Lane-Gebiet schlimmer fand als Weg-Gebiet.
Möchte man Minion und Outsider eigentlich als Begriff stehen lassen oder übersetzen? Helden und Gegner wurden ja übersetzt, was aber auch viel einfacher ist als Minion und Outsider.
Minions hab ich als Namen gelassen weil ich fand das der spätestens durch den Minions Film soweit eingedeutscht ist das jeder Bescheid weiss.
Und Outsider wollte ich so lassen weil das ein Eigenname im Spiel ist.
Das Pushen (von Lanes) ist für MOBA Spieler denke ich selbstversändlich, aber ich finde es liest sich im deutschen nicht angenehm, zumal es teilweise auch nur mit Pushe (ohne Lane) genutzt wird. Wäre das mit Vorstossen eventuell besser übersetzt? Oder man benutzt Pushen immer zusammen mit Lane?
Ich hatte pushen bisher nicht übersetzt. Lane tatsächlich als Weg. Weil ich den Begriff Lane-Gebiet schlimmer fand als Weg-Gebiet.
Möchte man Minion und Outsider eigentlich als Begriff stehen lassen oder übersetzen? Helden und Gegner wurden ja übersetzt, was aber auch viel einfacher ist als Minion und Outsider.
Minions hab ich als Namen gelassen weil ich fand das der spätestens durch den Minions Film soweit eingedeutscht ist das jeder Bescheid weiss.
Und Outsider wollte ich so lassen weil das ein Eigenname im Spiel ist.
Ich glaube ich würde Lane dann eher als Pfad übersetzten, aber das ist wahrscheinlich Geschmacksache. Aber dann wäre es anstatt "Pushen" angenehmer zu lesen "Stosse auf dem Pfad vor"
Mit den Minions kann ich persönlich ganz gut leben, ist aber halt so ein denglisch. Naja fürs Verständnis ist es mit den Minnions wahrscheinlich am einfachsten. Der Outsider muss mit diesem Namen halt eindeutig definiert sein im Regelwerk dann kann man auch den Eigennamen "Outsider" verwenden - mir fällt da eh nichts bessers ein als entweder die wörtliche Übersetzung Aussenseiter, die aber mehr Verwirrung stiftet, oder halt in eine neutrale MOBA Beschreibung wie Bosse zu wechseln.
auf "vorstoßen" bin ich gar nicht gekommen, kann ich mir gut vorstellen. Pfad statt Weg weiss ich noch nicht, Pfad-Gebiet klingt wieder komisch
Ich würde wahrscheinlich eher schreiben: Die Minions stoßen entlang des Wegs vor.
auf "vorstoßen" bin ich gar nicht gekommen, kann ich mir gut vorstellen. Pfad statt Weg weiss ich noch nicht, Pfad-Gebiet klingt wieder komisch
Ich würde wahrscheinlich eher schreiben: Die Minions stoßen entlang des Wegs vor.
Ist sowohl inhaltlich als auch semantisch wirklich nicht leicht.
"Pushen" bedeutet lediglich, dass du Ressourcen in die Lane wirfst. Das bedeutet nicht automatisch, dass man auch vorstößt. Manchmal verlangsamt man ja auch nur den Vorstoß des Gegners.
"Pushen" ist auch ein zusammenhängendes Wort. Wenn du es wie oben in "stoßen .... vor" aufteilst ist das etwas riskant. Es könnte nämlich sein, dass du an anderer Stelle Probleme mit der Aufteilung kriegst und dann alle Karten, die das betrifft, wieder umändern musst um die Einheitlichkeit zu wahren.
Man könnte es als Nomen benutzen. In etwa so: "Die Minions führen auf diesem Weg einen Vorstoß aus."
Habe eine Email erhalten, dass man das Spiel jetzt noch vorbestellen kann. Auslieferung nach EU soll wohl bis Ende Oktober stattfinden.
Wenn es einen neuen Stand der deutschen Kartenübersetzung gibt, ich lese gerne wieder gegen. Freue mich auf das Spiel und die Aussicht es auf deutsch spielen zu können 
Wenn es einen neuen Stand der deutschen Kartenübersetzung gibt, ich lese gerne wieder gegen. Freue mich auf das Spiel und die Aussicht es auf deutsch spielen zu können
War ein bisschen anderweitig beschäftigt. Habe aber zumindest die 8 fertigen Helden überarbeitet und 3 weitere übersetzt. Übersetze auch nebenbei die letzte Seite der Regel gerade, die könnte recht interessant sein das sie die ganzen Begriffe nochmal aufgreift.
So seit gestern ist Onward im Preorder über die Skytear Website zu bekommen:
Ich bin jetzt auch All In dabei!
M0G3L & MentalGeller Toll, dass ihr eine Fanmade Übersetzung gestartet habt. Ich hätte großes Interesse an einem Druck der deutschen Karten. Falls ich euch irgendwie unterstützen kann, meldet euch gerne!
Ich bin jetzt auch All In dabei!
M0G3L & MentalGeller Toll, dass ihr eine Fanmade Übersetzung gestartet habt. Ich hätte großes Interesse an einem Druck der deutschen Karten. Falls ich euch irgendwie unterstützen kann, meldet euch gerne!
Same here. 🤦🏼♂️ Ehrlich gesagt tatsächlich wegen der Aussicht auf eine Deutsche Übersetzung. Wenn ich helfen kann, unterstütze ich gern. Ich weiß bloß ehrlich gesagt nicht so richtig wie. Übersetzungstalent naja… 
, technisches Talent oh je,… Meine Stärken müssen wohl woanders liegen. 
So seit gestern ist Onward im Preorder über die Skytear Website zu bekommen:
https://shop.playskytear.com/en/onward/
Ich bin jetzt auch All In dabei!
M0G3L & MentalGeller Toll, dass ihr eine Fanmade Übersetzung gestartet habt. Ich hätte großes Interesse an einem Druck der deutschen Karten. Falls ich euch irgendwie unterstützen kann, meldet euch gerne!
Nur zur Richtigstellung. Ich habe mir Initial Interesse an der Mitarbeit geäußert und hier ein bisschen Mengen Senf abgegeben. Alle Ehre gebührt M0G3L allein.
Dennoch steht das Angebot, dass ich ein paar Charaktere zur Übersetzung übernehme und ich auch gerne die Anleitung durchlesen und mit dem Original vergleiche.
Late to the Party, aber ich würde „pushen“ nicht mit „voranschreiten“ oder ähnlichem übersetzen, sondern mit „Druck ausüben“. Denn wie MentalGeller schon schrieb beschreibt pushen nicht das Voranschreiten an sich, sondern den Versuch dazu.
Ich würde in diesem Falle pushen sogar eventuellbeibehalten, da der Begriff bei MoBaspielen häufig auch im verwendet wird?!
Thema pushen, schaut euch mal die Formulierung an die ich bei der Doomieskarte Belagerungsmeister verwendet habe.
Zum Thema deutsche Karten wollte ich eigentlich keine Karten drucken lassen aus zwei Gründen:
1. Ich komme ich nicht an das Artwork der Karten ran deswegen sind meine Übersetzungen jetzt auch immer mit schwarzem Hintergrund. Ausser jemand weiss wie man Artwork aus einer TTS mod bekommt...
2. Ich habe keine Ahnung wie und wo man am besten Karten drucken lassen kann.
Dennoch steht das Angebot, dass ich ein paar Charaktere zur Übersetzung übernehme und ich auch gerne die Anleitung durchlesen und mit dem Original vergleiche.
Ich glaube ich habe nichts dagegen wenn du mir helfen würdest, dass ist doch eine Menge Arbeit . Die einzige Sorge die ich habe ist dass die Formulierungen und Schlagwörter nachher unterschiedlich werden und wir uns nicht einig werden könnten 
. Ansonsten hätte ich gesagt fang einfach unten rechts bei den Helden auf https://stats-of-atlantis.org/onward an. Ich habe ja oben links angefangen, dann treffen wir uns irgendwo in der Mitte.
So, da das Teil anscheinend schon im Oktober an der Tür klingelt, widme ich Kameradenschwein die wenigen Wochenstunden, die dem Hobby gewidmet sind, dem Bemalen der 40 Minions anstatt irgendwelcher Übersetzungsunterstützung. Noch 3-4 Sessions und dann dürfte ich damit fertig sein und keine Ausreden mehr haben.
Was für euch interessanter sein dürfte, ist der Umstand, dass man ja nur 18 der 40 Türme benötigt (zumindest wenn man, wie ich, Skytear nicht mehr anfassen wird, wenn Onward erstmal da ist).
Ich verschenke also 20 Türme (Porto müsst ihr schon noch zahlen). Wer mich zuerst anschreibt, malt zuerst (die Türme an). Ich weiß, dass sowas eher auf den Marktplatz gehört, aber ich wollte den Leuten hier zu erst die Gelegenheit geben. Am Ende des Tages seid ihr sowieso alle All-In und braucht die Teile gar nicht
Edit: Uuuuund sie sind weg.
Wie wäre es mit 'Verstumme'?
War diese Woche im Urlaub und kam deshalb nicht weiter mit der Übersetzung. Nächste Woche zieh ich aber durch
Hat jemand was gelesen ob es Onward am SkytearGames Stand auf der Spiel zu kaufen geben wird ?
Hat jemand was gelesen ob es Onward am SkytearGames Stand auf der Spiel zu kaufen geben wird ?
Im Kommentarbereich der Gamefoundseite wurde das bestätigt. Ich sage große Krokodilstränen voraus, wenn es manche Bäcker erst nach der Messe erhalten.
Hat jemand was gelesen ob es Onward am SkytearGames Stand auf der Spiel zu kaufen geben wird ?
Im Discord hat man es mir bestätigt. Hadere noch mit mir 😅
Super, dann weiß ich welchen Stand ich als erstes besuche
So hier noch meine heutigen Ergüsse
Ich brauch mal wieder ein paar Ideen. Hab mir überlegt ob man nicht die Bezeichnungen der 8 Klassen auch ins deutsche übersetzen sollte, die könnte ich mit Sicherheit im nachhinein noch einfügen. Meine momentanen Ideen sind diese:
Marksman->Schütze
Mage->Magier
Jungler->Eremit
Tank->Paladin
slayer->Schurke
controller->Aufseher
Warrior->Krieger
laner->Unterstützer
Alles anzeigenIch brauch mal wieder ein paar Ideen. Hab mir überlegt ob man nicht die Bezeichnungen der 8 Klassen auch ins deutsche übersetzen sollte, die könnte ich mit Sicherheit im nachhinein noch einfügen. Meine momentanen Ideen sind diese:
Marksman->Schütze
Mage->Magier
Jungler->Eremit
Tank->Paladin
slayer->Schurke
controller->Aufseher
Warrior->Krieger
laner->Unterstützer
Wenn diese typischen Begriffe wie Tank wirklich übersetzt werden sollen, wäre ich bei Tank eher bei Wächter oder Verteidiger. Beim Jungler ggfls. Streuner oder Waldläufer?
Ich sehe es auch so, dass offensichtliche Begriffe besser erst gar nicht übersetzt werden. Insbesondere Begriffe wie Jungler, Laner, Controller wüsste ich nicht wie man die sinnvoll eindeutschen kann. Bei einfachen/eindeutigen Begriffen wie dem Warrior->Krieger oder Mage->Magier macht es keinen Unterschied und könnte man auf den deutschen Begriff zugreifen.
Wie ist das denn in diversen MOBAs... gibt es da eingedeutschte Begriffe diesbezüglich? Irgendwie kenne ich nur die englischen...
Alles anzeigenAlles anzeigenIch brauch mal wieder ein paar Ideen. Hab mir überlegt ob man nicht die Bezeichnungen der 8 Klassen auch ins deutsche übersetzen sollte, die könnte ich mit Sicherheit im nachhinein noch einfügen. Meine momentanen Ideen sind diese:
Marksman->Schütze
Mage->Magier
Jungler->Eremit
Tank->Paladin
slayer->Schurke
controller->Aufseher
Warrior->Krieger
laner->UnterstützerWenn diese typischen Begriffe wie Tank wirklich übersetzt werden sollen, wäre ich bei Tank eher bei Wächter oder Verteidiger. Beim Jungler ggfls. Streuner oder Waldläufer?
Ah auf Waldläufer bin ich nicht gekommen. Gute Idee!
Ich sehe es auch so, dass offensichtliche Begriffe besser erst gar nicht übersetzt werden. Insbesondere Begriffe wie Jungler, Laner, Controller wüsste ich nicht wie man die sinnvoll eindeutschen kann. Bei einfachen/eindeutigen Begriffen wie dem Warrior->Krieger oder Mage->Magier macht es keinen Unterschied und könnte man auf den deutschen Begriff zugreifen.
Wie ist das denn in diversen MOBAs... gibt es da eingedeutschte Begriffe diesbezüglich? Irgendwie kenne ich nur die englischen...
Ich hatte mich eigentlich auch erst damit zufrieden gegeben die Englischen Begriffe zu lassen, aber dieser Mischmasch ist mir doch ein Dorn im Auge.
Nur mal zum Beispiel:
Mache ich jetzt aus Brutal Warrior
Brutaler Warrior oder Brutaler Krieger
oder lasse ich den Titel komplett Englisch also Brutal Warrior 
Ich sehe es auch so, dass offensichtliche Begriffe besser erst gar nicht übersetzt werden. Insbesondere Begriffe wie Jungler, Laner, Controller wüsste ich nicht wie man die sinnvoll eindeutschen kann. Bei einfachen/eindeutigen Begriffen wie dem Warrior->Krieger oder Mage->Magier macht es keinen Unterschied und könnte man auf den deutschen Begriff zugreifen.
Wie ist das denn in diversen MOBAs... gibt es da eingedeutschte Begriffe diesbezüglich? Irgendwie kenne ich nur die englischen...
Ich habe viel Dota 2 gespielt, dort wird auch "offiziell" meist nicht übersetzt bei Begriffen wie Carry, Support, Durable, Initiator, Disabler, etc.
