Rum & Bones Second Tide - Projekt: Übersetzung

Hochgeschätzte Piraten,

seit einiger Zeit hab ich ungespielt Rum & Bones in meiner Sammlung. Daran möchte mein Sohnemann mit seinen 7 (bald 8) etwas ändern und will wissen was hier so an Knochen und Rum geht. Von Englisch in Deutsch habe ich dafür heute die Anleitung in rund 14 Tagen Lesefertig gemacht - Ein Anfang.

Version vom 21.03: https://c.gmx.net/@327761978149836589/FkxAwTy0Tt7f4HAGVH14cw - Änderung Erklärung Angriff & Priorisierung.

Mir fehlen ein paar frische Augen was vielleicht noch besser beschrieben sein könnte oder ob etwas fehlt. Mit der Zeit wird man für so etwas Blind. Also gerne her mit eurem Rum. Aber ihr dürft natürlich gerne auch nur eure Knochen da lassen.

PS: Ja, ich weiß das es bereits eine Deutsche Version der Anleitung gab - die hab ich sogar für 30 Euro zzgl. Porto gekauft. Dessen Qualität entspricht Googleübersetzer.

Danke Harry

Sagen wir es mal so, selbst Umsonst wäre die Google Anleitung noch zu teuer.

Ist schwer Abzuschätzen wie lange mein Durchhaltevermögen noch ist. Denn ja, Gezeitenkarten und Fähigkeitenkarten wären auch auf der zu Erledigen Liste. Vorlagen sind für die Fähigkeiten erstellt. Beim Rand der Gezeitenkarten fehlt noch Material für die letzten 3 oder 6 Pixel zum Rand. - Wobei ich hier von 300 DPI Kartengröße mit Druckrand für eine Druckerei spreche - wie MPC. Vielleicht mache ich da einfach Schatten

So wie ich das sehe ist der Arbeitsaufwand bei den 30 Gezeitenkarten pro Fraktion nicht so hoch. 10 Karten sind bei allen gleich. Und die übrigen 20 sind Dopplungen - also tatsächlich nur 10. Der Text ist auch sehr Überschaubar. Schlimmer kommt mir da eher die Menge an Fähigkeitenkarten vor. Wobei ich mich hier nur auf die reinen Fraktionen ohne Extra Helden und ohne Söldner beschränken würde. Das sprengt einfach den Rahmen des machbaren.

Genau genommen war die Anleitung bereits nur Fleißarbeit. Und selbst da wollte ich schon ein paar mal aufgeben. Und hab mich dann Motiviert indem ich mir das Spiel ausgepackt habe.

Jedenfalls sollte für den Anfang die Kids auch mit einem im Team spielen können. Aber das Überzeugt mich nicht so ganz. Sohnemann soll selbst lesen können was etwas macht. Also abwarten.

Hier mal Teaser für die Karten. Hinter dem schwarzen Rand ist natürlich auch noch der Rest vom Bild. Das ist aber nur für den Verschnitt.

Die Motive sind übrigens aus den ganzen PnP Druckdateien der Second Tide Kickstarter Kampagne. Aus den PDFs habe ich mit NitroReader die Bilder extrahiert. Da es unter diesen Dateien keine Rückseiten gibt, bin ich anders Kreativ geworden.

Hammers of Ragnarok sind als Sorgenkind etwas abseits. Für die Front fehlen mir die einzigartigen 10 Motive.

Geplant ist die Namen der Fähigkeiten und natürlich auch den Namen des Charakters 1:1 zu übernehmen. Mir geht es nur um die Beschreibung der Effekte. Wiederum die Gezeitenkarten sollen ganz Deutsch werden.

PS: Die Fraktion Mazu's Dreadful Curse habe ich nicht. Da würde die Übersetzung deswegen ausfallen. Einfach aus dem Grund da die Vorabdateien aus der Kickstarter Kampagne nicht dem Stand der gedruckten Karten entsprechen.

Ich hab jetzt häppchenweise die Anleitung durch den Duden Mentor (https://mentor.duden.de) gejagt. Link ist oben erneuert

Das wären mal die 10 Gezeitenkarten die jede Fraktion hat. (Originale sind doppelt so groß)

.

Zwischenstand: Ein Schritt zurück.

Den Pixelbrei der Anleitung habe ich mal durch KI verbessert. Eine für mich wichtige Verbesserung - hat auch nur 4 Stunden gedauert alles Stück für Stück durch zu jagen . Link ist oben erneuert. Ach und wer mit der Englischen PDF vergleichen will: https://cmon-files.s3.amazonaws.com/pdf/assets_ite…_SecondTide.pdf

Glücklicherweise wird durch KI auch jede Grafik für die Karten besser. So manche Motive sehen ungeschönt schlimm aus.

Abgesehen von der Anleitung sind zwischenzeitlich auch alle Tide Cards bzw. Gezeitenkarten + einer Rückseite aller 9 Fraktionen fertig. Zur Erinnerung: Ein Gezeitendeck besteht aus 10 Karten die jede Fraktion hat und 20 Fraktionsspezifische, diese 20 sind doppelt und Wirklichkeit nur 10 verschiedene.

Der Einfachheit verlinke ich aber hier jetzt nur einen Ordner mit den einzelnen Bildern.

Ihr persönlicher Freigabelink | GMX Cloud

Mit diesem Link erhalten Sie Zugriff auf die mit Ihnen geteilten Daten.

c.gmx.net

Rennt nix weg Hab jetzt erst einmal von allen Fraktionen die Fähigkeitskarten der Mannschaft gemacht.

Ihr persönlicher Freigabelink | GMX Cloud

Mit diesem Link erhalten Sie Zugriff auf die mit Ihnen geteilten Daten.

c.gmx.net

Auf Kleinanzeigen, Geekmarket oder eBay wirst du bestimmt fündig. Wobei die Schreibweise "Rum and Bones" bzw. "Rum & Bones" unterschiedliche Ergebnisse bringt Auf die schnelle ist mir jedenfalls so einiges aufgefallen.

Um den Kaufpreis zu drücken könntest du die Extra Helden der kleinen Erweiterungsboxen zu den Fraktionserweiterungen verkaufen. So habe jedenfalls ich das gemacht.

Die Fähigkeiten der Standard Bone Devils Helden hab ich heute mal fertig bekommen. - also nicht die der Zusatzbox.

Nebenbei habe ich auch ein paar Gezeitenkarten neu formuliert. Ich kam irgendwie erst heut darauf das Schadensmarker Menge nicht automatisch gleich die Schadensmenge ist. Diese Marker haben nämlich 2 Seiten, 1 Schaden und 3

Sei so lieb und notiert mir bitte Generell welche Fähigkeit auf welchem Platz ist (1, 2 o. 3 / oben, mittig o. unten).

Ist wichtig für den Hintergrund der Karte. Wollte dich da schon bei Mazu Fragen, hab aber dann kurzerhand einfach die Knochenjungs genommen.

Aber klar. Gerade nachgeholt. Ist mir beim neuen hochladen wohl durchgerutscht.

Die GMX Cloud ist da bisschen bekloppt das man keine vorhandene Datei überschreiben kann. Also immer erst löschen und neu hochladen. Bescheuert

Mach dir jetzt aber kein Ausdruck Stress. Ich plane da noch eine Sammelbestellung anzubieten um gedruckte Karten zu kriegen.

Und ich hab jetzt alles von Mazu gerade fertig bekommen, auch deren Zusätze.

Zitat von SchrankVollSpiele

Super vielen Dank und bei der Sammelbestellung für gedruckte Karten wäre ich auf jeden Fall mit dabei. Ebenfalls auch bei der Anleitung, falls geplant.

Denke unser @Harry2017 macht gerne die Bestellung für die Anleitung. Er hat da Erfahrung bei Wirmachendruck.

Ich bin nur froh wenn es nicht lautet "Wir machen dir Druck". Das Projekt wird sich nämlich noch eine ganze Weile ziehen bis ich fertig werde.

Vor dem Projekt habe ich das Spiel auch nur Jahre im Schrank stehen gehabt. Mittlerweile habe ich es bestimmt schon 20 mal gespielt Sohnemann findet es mit seinen 7+ total Geil.

Zurzeit behelfe ich mit einem Tablet wo er die Deutschen Karten dann digital abrufen kann. Aber Taktisch kombinieren ist bei den Helden bisher noch nicht.

Zitat von Harry2017

Bone Devils Zusatzhelden - Texte fertig

Gerade fertig bearbeitet & hochgeladen