Wie ist es beim Vorbote?
Bekommt er immer einen Schaden, wenn man eine Stufe aufsteigt? Englisch und Deutsche Übersetzung sind anders zu verstehen
Nein, du bekommst beim Level-Aufstieg eine neue Karte aus dem Bossvorrat ins Deck.
Immer wenn du eine davon besiegst, erhält er einen Schaden und die Karte landet in deinem Discardpile
Dann ist die deutsche Übersetzung nicht gelungen. Da ist ärgerlich
Dann ist die deutsche Übersetzung nicht gelungen. Da ist ärgerlich
Ich finde das sehr eindeutig!
Dann ist die deutsche Übersetzung nicht gelungen. Da ist ärgerlich
Ich verstehe nicht was man daran anders bzw falsch deuten könnte. Finde es absolut verständlich.
Dann ist die deutsche Übersetzung nicht gelungen. Da ist ärgerlich
Ich verstehe nicht was man daran anders bzw falsch deuten könnte. Finde es absolut verständlich.
X= Spezialschadensymbol
Im Deutschen:
"X wird direkt dem Boss zugefügt"
Im Englischen
"When you deal X, deal it to this boss."
Ich finde die Formulierung im Deutschen hätte etwas besser sein können, wenn man sie mit der englischen vergleicht.
In der Anleitung steht, dass man beim Stufenaufstieg die Boss-Effekte ausführen soll. Und als Boss-Effekt steht dort, dass man dem Boss 1 Schaden zuführen soll. Also nicht eindeutig meiner Meinung nach
In der Anleitung steht, dass man beim Stufenaufstieg die Boss-Effekte ausführen soll. Und als Boss-Effekt steht dort, dass man dem Boss 1 Schaden zuführen soll. Also nicht eindeutig meiner Meinung nach
"X wird direkt dem Boss zugefügt" liest sich als "statischer" Effekt. "Wenn du X zufügst, dann wird sie dem Boss zugefügt". Wenn es ein "getriggerter" Effekt wäre, dann würde stehen: "Wenn du aufsteigst, füge dem Boss X zu".
Der Absatz "Wenn du aufsteigst..." beginnt aber erst darunter.
Wie gesagt, ich finde es nicht optimal übersetzt. Die meisten Leute verstehen es richtig, aber ich kann die Verwirrung verstehen.
Ok, je länger ich mir das anschaue, desto mehr kann ich verstehen, das man es falsch versteht 
Für mich was es beim spielen offensichtlich, aber genauso gut hätte ich es auch anders interpretieren können.
Das hätte wirklich besser formuliert werden können, bzw. anders abgegrenzt werden.
Wenn man die anderen Bosse spielt, versteht man es besser. Die haben Zusatzkarten. Und Schaden wird immer erst den Karten zugefügt. Das ist beim Vorbote anders. Aber laut Anleitung soll man als ersten Boss den Vorboten spielen.
Gibt es eigentlich nennenswerte Exklusives in der Kampagne? Ich habe keine gesehen. Das Spiel hatte ich allerdings schon gerne auf Englisch
Laut Stretchgoals nur Dual Layer Player boards und höherwertigere Ressourcen.
Die kommen auch in die retail Version. Einzig alternative Startkarten mit Princess Donut Artwork sind exklusiv in der Kampagne (und ein Rest dann in deren Webshop)
Wenn man die anderen Bosse spielt, versteht man es besser. Die haben Zusatzkarten. Und Schaden wird immer erst den Karten zugefügt. Das ist beim Vorbote anders. Aber laut Anleitung soll man als ersten Boss den Vorboten spielen.
Aber der rote Level ist dann nicht zu schaffen. Bin mir also nicht sicher ob es so richtig ist. Vll hat Schwerkraft das auch bemerkt und es ins Deutsche absichtlich so übersetzt. 😜
