Wenn man mit einem Entdecker über die Insel zieht und dabei über Felder mit Siegpunkten kommt - z.B. 3 Schritte mit 2, 3, und 4 Punkten - wieviel Siegpunkte erhält man dann? Nur 4 für das erreichte Feld oder 9 für alle überquerten…
Gemeint sind nicht die Felder für die erste Überquerung.
In der deutschen Regel steht, das man auf dem letzten Feld das Aktionssymbol (wenn denn eins da sein sollte wie Bewegung, schreiben, forschen…) auslöst. Nur sind ja Siegpunkte erhalten keine Aktion im eigentlichen Sinn und das man KEINE Punkte bekommt für die zurückgelegte Strecke steht dort nicht.
Im englischen heißt es wohl „The active player gains the indicated number of victory points by moving their marker up the victory point track„, auch hier keine Beschränkung auf das erreichte Feld.