Dante: Inferno von CGS

Darum haben sie sich also so lange um die News herumgedrückt. Statt eines Verlags oder eines professionellen Übersetzungsteams macht die Übersetzung jetzt also eine begeisterte Privatperson mit Unterstützung aus der Community. Böse Zungen könnten nun zurecht sagen, dass dabei sicher gut Geld gespart wird und eine etwas halbgare (Not)lösung gefunden wurde. Positive Menschen würden wohl eher dem Wortlaut der News folgen und einem engagierten und begeisterten Brettspieler, der das Spiel sehr gut kennt, zutrauen eine tolle Übersetzung in unserer Sprache zu liefern.

Zitat von BigDaddy

Darum haben sie sich also so lange um die News herumgedrückt. Statt eines Verlags oder eines professionellen Übersetzungsteams macht die Übersetzung jetzt also eine begeisterte Privatperson mit Unterstützung aus der Community. Böse Zungen könnten nun zurecht sagen, dass dabei sicher gut Geld gespart wird und eine etwas halbgare (Not)lösung gefunden wurde. Positive Menschen würden wohl eher dem Wortlaut der News folgen und einem engagierten und begeisterten Brettspieler, der das Spiel sehr gut kennt, zutrauen eine tolle Übersetzung in unserer Sprache zu liefern.

Ich würde sagen es ist beides.

Sie haben eine gute Lösung und einen begeisterten Übersetzer bzw. ein Team und sparen das Geld weil eben die Begeisterung so vorhanden ist.

Zitat von Ronario

Zitat von snoggle1981

https://gamefound.com/en/projects/wearecgs/dante/updates/40

Melhilion Starke Aufgabe…gutes Gelingen 💪

Besten Dank für die Info hier, hört sich nach einer tollen Lösung für alle an. Ich habe eh von Anfang an Deutsch genommen und freue mich jetzt um so mehr auf ein hoffentlich sehr gut lokalisiertes Spiel.

Ich überlege gerade noch mir den Wash einzupacken, der sieht hier echt cool aus durch das Silber.

Zitat von Ovaron

Ich überlege gerade noch mir den Wash einzupacken, der sieht hier echt cool aus durch das Silber.

Ja, also zumindest von den Bildern her ist der Wash einer der besten die ich bisher gesehen habe.

Mein sonst klarer Favorit sind/waren meine Miniaturen für das erste Nemesis von AR, die neben sehr gelungenen Grund-Wash auch noch sehr gut gelungene Blutspritzer haben und somit auf einzigartige Weise zu der Spielatmosphäre beitragen.

Kann jemand grad nochmal die Bilder von den Minis mit Wash verlinken? Ich habe auf der Gamefound Seite nichts gefunden.

Zitat von Schnubbi

Kann jemand grad nochmal die Bilder von den Minis mit Wash verlinken? Ich habe auf der Gamefound Seite nichts gefunden.

Hier im Video kannst du das Wash sehen

Zitat von snoggle1981

BigDaddy wie kommst du darauf das hier geld gespart wird? Jemand mit Nähe zur Community arbeitet an der Übersetzung ist etwas anderes als die community übersetzt das Spiel.

Neben dem Ultralangen Verschweigen und Hinhalten zu Infos zum Übersetzer, der da aber ja offenbar schon einige Zeit dran sitzt, wird die Übersetzung nun statt von einer professionellen Firma/Verlag, mit der/dem offenbar längere Zeit dazu diskutiert wurde, von einer Einzelperson mit Unterstützung neben einem Vollzeitjob mit Herzblut durchgeführt. Sage ja nicht, dass das Ergebnis schlechter wird. Vielleicht wird es ein herausragendes Ergebnis geben. Sieht für mich aber eben auch aufgrund des Hinhaltens der Infos so aus als hätte CGS dazu lieber so lang wie möglich geschwiegen

Gibt es den Wash auch als separates Extra oder nur mit der Eternal Box?

Ja so dachte ich es mir schon. Naja ich bin jetzt über meinen Schatten gesprungen und habe die Minis noch mit dazu genommen. 250€ für ein Game ist für mich ein neuer Rekord.

Puh bin ich froh nur all in genommen zu haben. freu mich drauf

Ich freue mich schon Mega auf das Spiel. Jetzt muss ich es nur noch schaffen, wenn die kompakte Collectors Box dann ankommt, diese unauffällig im Regal unterzubringen, damit meine Frau keinen Herzinfakt bekommt und meine „Wir müssen unsere Spielesammlung verkleinern „Kampagne nicht an glaubwürdig verliert

Zitat von Croquet

Ich freue mich schon Mega auf das Spiel. Jetzt muss ich es nur noch schaffen, wenn die kompakte Collectors Box dann ankommt, diese unauffällig im Regal unterzubringen, damit meine Frau keinen Herzinfakt bekommt und meine „Wir müssen unsere Spielesammlung verkleinern „Kampagne nicht an glaubwürdig verliert

Ich würde versuchen, die Box unter dem Shirt zu verstecken und in die Wohnung zu schmuggeln....

Ich habe mich durch die Bekanntgabe der deutschen Übersetzung doch entschlossen, auf den All-In aufzustocken.

Wird es eigentlich zur Messe wieder Spielslots geben. Ich würde es diesmal sehr gerne testen!

Gerne sonst auch über den TTS! Hätte die ganze Woche bis auf Mittwoch Zeit!

Zitat von DK333

Ich finde die News ja Mega und danke jetzt schon Melhilion! Ich vermute natürlich auch, dass von Verlagsseite hier natürlich auch Kosten gespart werden sollen (wobei ich dir gönnen würde, ähnlich hohen hohe Honorare zu erhalten, wie professionelle Übersetzungsfirmen), aber wenn wir dann jemanden haben, der sich total in der Welt bewegt und Mechaniken und Texteinbindungen in Brettspiele kennt, sollte und kann es meiner Meinung nach nur gut werden.

Ich würde mich allerdings sehr freuen, wenn neben den offiziellen Updates hier auch ein paar Insights in Stand und Qualität der Übersetzung gegeben wird - soweit dir das vertraglich natürlich erlaubt ist. Ich freu mich auf jeden Fall und hoffe du kommst wie im Video erwähnt schnell und gut voran

Vielen Dank euch allen für die netten und mutmachenende Worte. Die Arbeitsergebnisse gehören allesamt dem Rechteinhaber CGS. Sie haben daher das Recht sie öffentlich als Leseproben zur Verfügung zu stellen. Ich selbst befürworte das ausdrücklich! Unter dem aktuellen Gamefound Update kann man ein direktes Ticket an CGS schreiben um sich als Testleser einzutragen.

DANTE: Inferno by Creative Games Studio LLC - An Important Update on Shipping

This is your step-by-step on what’s happened, the decisions we’ve made, and what it means for your pledge.

gamefound.com

Dauert wohl noch etwas länger 😢

Finde das ok so! Auch wenn man vielleicht hätte das im Nachhinein per Ticket lösen können. Es sind ja „nur“ zwei Figuren. Das Game ist ja sonst Spielbar. Ist nur immer wieder auffällig wie schnell und früh die usa backer crowdfunding Games erhalten und wieviel später Europe 😅 ob nun Delay oder nicht usa ist in gefühlt 90% der Fälle immer als erstes dran.

Für die, die (wie ich) die Standee-Version gebackt haben, natürlich besonders ärgerlich. Wir müssen länger warten, ohne überhaupt vom Problem betroffen zu sein.
Ich bin mir auch nicht sicher, ob diese Lösung wirklich effizienter ist, als später den Betroffenen Ersatzlieferungen zu schicken, aber das wird CGS wohl schon durchgerechnet haben.

Meine Pledge wurde auch aktualisiert mit der Verspätungsinfo und mit preparing for shipping obwohl ich deutsch gewählt habe.

Meine Pledge wurde auch aktualisiert mit der Verspätungsinfo und mit preparing for shipping obwohl ich deutsch gewählt habe.

Das war ein Fehler bei Gamefound und soll zeitnah wieder zurück gesetzt werden (falls nicht schon geschehen).

Hier das Zitat:

Zitat

Hello backers, We want to apologize for the recent status change on Gamefound. A bug in the system caused all pledges, regardless of language, to be incorrectly marked as "preparing for shipping." We know this created confusion, and we are sorry for the mistake. We have now corrected the issue and are in the process of rolling back the status for all pledges to their original state. We will then update only the English-language pledges to "preparing for shipping." This will ensure that the status of your pledge accurately reflects the production and fulfillment timeline. All language pledges will still be delivered according to the original campaign timeline. Thank you for your patience and understanding.

Also ich bin ja mega heiss auf das Spiel, und natürlich denke ich: Och nöö, eine Verzögerung.... Aber: Bei Crowdfunding sind Verzögerungen eigentlich Standard, und ursprünglich sollte es ja August 2025 ausgeliefert werden. Voraussichtlich 2 Monate Verspätung ist eigentlich nach meiner Erfahrung ziemlich gut noch Insofern warte ich geduldig und freue mich umso mehr, sobald der Eternal Pledge mit nem Gabelstapler angeliefert wird

Zitat von snoggle1981

Zanza  Croquet Genau das mit dem Pledgestatus war ein Bug der dazu geführt hat, dass nicht wie gewünscht nur die Englisch sprachigen Pledges diesen Status erhalten haben, sondern alle.

Gipsnacken Das hat momentan eher den Grund das man noch die Ware in die USA bekommen möchte bevor die Importzölle wieder hochschnellen. Das ist ja allgemein eine sehr fragile Situation die für kleine Firmen richtiges Risiko-Potential hat, sofern man nicht die Kosten voll auf die Backer umlegen möchte.

Fail0hr Also grundsätzlich finde ich es immer besser ein Problem VOR der Auslieferung zu lösen als nachträglich über den Support. Das hat verschiedene Gründe. Es bekommt vielleicht gar nicht jeder mit, dass dieses Problem existiert. Nicht jeder packt das Spiel sofort aus, Spiele werden ggf. OVP weiterverkauft. Es erzeugt erhöhten Aufwand beim Support. Es müssen große Mengen an Ersatzteilen für potentielle Ersatzlieferungen vorgehalten werden (insbesondere da aktuell ohne die vollständige Prüfung die jetzt durchgeführt wird unklar ist, wieviel % der Exemplare konkret betroffen sind). Kosteneffizienter für CGS das noch vor Ort im Werk zu lösen ist es allemal.

Ja war auch eher auf crowdfunding allgemein bezogen. Macht hier natürlich absolut Sinn.

Erste Reviews ploppen auf. Hört sich mittelgut an . Hoffentlich kriegt der Herr der Spiele die Fehler in der Englischen Version in seiner Übersetzung noch eingefangen (z.B. Anweisungen nach Süden zu gehen, obwohl Osten gemeint ist, etc.)

Zitat von hildegunst

Erste Reviews ploppen auf. Hört sich mittelgut an . Hoffentlich kriegt der Herr der Spiele die Fehler in der Englischen Version in seiner Übersetzung noch eingefangen (z.B. Anweisungen nach Süden zu gehen, obwohl Osten gemeint ist, etc.)

Die Bewertungen bei BGG sind bisher auch "nur" mittelprächtig. Nach knapp 100 Bewertungen ist der Wert von 7,4 natürlich noch nicht aussagekräftig, aber die Tendenz zu einem Topspiel ist nicht wirklich da. Mal guggn, ich bin ganz am Ende dann doch noch schwach geworden und in den Late Pledge mit rein. Gerade die Storyqualität wird immer wieder kritisiert.

Oje. Drunagor hat mir ja nicht gefallen. Hoffe das Dante besser ankommt bei mir.

Berserker war ja vom Crowdfunding auch schwach.

Wird interessant für die Jungs.

Wobei ich mir die Ratings mal angeschaut habe und da sind einige sehr niedrige dabei, bei denen ich die Gründe eher marginal relevant finde und nicht wirklich aufs Gameplay bezogen. Wenn du bei der Menge Ratings ~10-15 im 1-4er Bereich hast, zieht das den Schnitt halt schon stark runter.

Wobei vom Storytelling bislang noch wirklich keiner begeistert und viele enttäuscht waren, also sollte man da die Erwartungen wohl nicht zu hoch ansetzen.

Zitat von Xologrim

Wobei vom Storytelling bislang noch wirklich keiner begeistert und viele enttäuscht waren, also sollte man da die Erwartungen wohl nicht zu hoch ansetzen

Das beruhigt.mich. Nach Drunagor (das ich mechanisch großartig finde) sind meine Erwartungen an das Storytelling so niedrig, dass es wirklich schwer werden dürfte, mich zu enttäuschen.

Die ersten zwei Bosskämpfe waren ja richtig gut. Wäre bitter, wenn sie wieder Potential aus dem Fenster geworfen hätten.

Zitat von Xologrim

Wobei ich mir die Ratings mal angeschaut habe und da sind einige sehr niedrige dabei, bei denen ich die Gründe eher marginal relevant finde und nicht wirklich aufs Gameplay bezogen. Wenn du bei der Menge Ratings ~10-15 im 1-4er Bereich hast, zieht das den Schnitt halt schon stark runter.

Wobei vom Storytelling bislang noch wirklich keiner begeistert und viele enttäuscht waren, also sollte man da die Erwartungen wohl nicht zu hoch ansetzen.

Sehe ich auch so. Viel Kritik bekommt auch die Anleitung, das heißt es muss nicht unbedingt das Spiel schlecht sein.

Ich hab Dante in essen angespielt und die Partie dort war ein ziemliches Fest. Hat mir super viel Spaß gemacht und mich dazu verleitet von Core auf Eternal upzugraden. Ich bin daher noch recht Zuversichtlich.

Der Storypart macht mir aber schon Sorgen. Diese Aufteilung Story/Combat hat mir bei Oathsworn schon nicht gefallen, weils so entkoppelt wirkt. Ich denke das Dante das selbe Problem haben wird. Zudem wirkt das Gesehene vom Storypart alles andere als Spannend.

Wenn es so klar getrennt ist, kann man es ja zumindest leicht skippen oder querlesen.